陳勝故人文言文翻譯

陳勝是秦朝末年農民起義的領袖之一，以下是小編收集的相關信息，僅供大家閲讀參考!

原文：

陳勝王凡六月①。已為王，王陳②。其故人嘗與庸耕者聞之③，之陳④，扣宮門曰⑤：“吾欲見涉。”宮門令欲縛之⑥。自辯數⑦，乃置⑧，不肯為通⑨。陳王出，遮道而呼涉⑩。陳王聞之，乃召見，載與俱歸(11)。入宮，見殿屋帷帳，客曰：“夥頤(12)！涉之為王沈沈者(13)！”楚人謂多為夥，故天下傳之，夥涉為王(14)，由陳涉始。客出入愈益發舒(15)，言陳王故情(16)。或説陳王曰：“客愚無知，顓妄言(17)，輕威(18)。”陳王斬之。諸陳王故人皆自引去(19)，由是無親陳王者。

解釋：

①王：稱王。凡：總共。②王陳：即“王於陳”，在陳地做王。③故人：舊相識，老朋友。④之陳：到陳地去。⑤扣：敲。⑥宮門令：守衞宮門的官。⑦辯數：反覆解説。⑧乃：才。置：放開。⑨為通：即“為之通”，替他通報。⑩遮道：攔路。(11)這句的意思是，陳勝和他同乘一輛車回去。(12)夥頤：意思是“真多呀”。夥：多。頤，語氣助詞，相當於“呀”。(13)沈沈：形容宮室高大深邃，富麗堂皇。(14)夥涉為王：這是當時流傳的口頭語，意思是一朝得志就變得十分闊氣。(15)發舒：放肆，隨便。(16)故情：過去的事情。(17)顓：通“專”。妄言：胡説。(18)輕威：輕視威嚴，有損於威嚴。(19)引去：自動離開。引，退。

譯文：

陳勝稱王總共六個月的時間。已經當了王之後，在陳稱王。從前一位曾經與他一起僱傭給人家耕田的夥計聽説他做了王，到了陳縣，敲着宮門説：“我要見陳涉。”守宮門的長官要把他捆綁起來。經他反覆解説，才放開他，但仍然不肯為他通報。等陳王出門時，他攔路呼喊陳涉的`名子。陳王聽到了，才召見了他，與他同乘一輛車子回宮。走進宮殿，看見殿堂房屋、帷幕帳簾之後，客人説：“夥頤！陳涉大王的宮殿高大深邃啊！”楚地人把“多”叫做“夥”，所以天下流傳“夥涉為王”的俗語，就是從陳涉開始的。這客人在宮中出出進進越來越更加隨便，常常跟人講陳涉從前的一些舊事。有人就對陳王説：“您的客人愚昧無知，專門胡説八道，有損於您的威嚴。”陳王就把來客殺死了。從此之後，陳王的故舊知交都紛紛自動離去，沒有再親近陳王的人了。