六年級語文經典文言文翻譯與註解

1、濫竽充數——《韓非子》

齊宣王使人吹竽，必三百人。南郭處士請為王吹竽。宣王悦之，廩食以數百人。宣王死，閔王立。好一一聽之，處士逃。

註釋：1：竽：一種樂器的名稱，很象現在的笙。 2、處士：沒有官職的普通知識分子。 3、廩：糧食倉庫。譯文：齊宣王讓人吹竽，一定要三百人一起吹。南郭處士請求為齊宣王吹竽，宣王很高興。官倉供養的樂手有好幾百人。齊宣王死後，他的兒子王繼位。王也喜歡聽吹竽，但他喜歡讓他們一個一個地吹，南郭處士只好逃走了。道理：這個寓言比喻沒有真才實學的人混在行家裏面充數，或是用不好的東西混在好東西里充數。南郭先生也成了濫竽充數者的代名詞。強調個人應該勤學苦練，使自己具有真才實學。

2、自相矛盾——《韓非子》

楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：“吾盾之堅，物莫能陷也。”又譽其矛曰：“吾矛之利，於物無不陷也。”或曰：“以子之矛陷子之盾，何如？”其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

註釋：1、鬻（yù）：賣。2、譽：誇耀。 3、陷：刺透。 4、或曰：有的人説。

5、莫不：沒有不。 6、以：用。 7、俄而：然後。 8、莫能——沒有什麼

譯文：楚國有個既賣矛又賣盾的人，他稱讚着自己的盾，説：“我的盾很堅固，任何武器都刺不破它。”接着，他又誇起了他的'矛，説：“我的矛很鋭利，沒有東西穿不透的。”有人質問他：“拿你的矛去刺你的盾，會怎麼樣？”那人便答不上話來了。刺不破的盾和什麼也刺得破的矛，是不可能同時存在的。

道理：寓意是説話辦事要説實話，辦實事，不要違背了事物的客觀規律，自己先説服不了自己。比喻自己説話做事前後牴觸。