張可久《人月圓·春晚次韻》翻譯賞析

導讀：《人月圓·春晚次韻》曲以寫景見長，景語又是情語，而所寫的眼前景物，多與故實相關而顯得典雅工麗，倍能體現纏綿委婉的情味。

　　人月圓·春晚次韻

　　張可久

萋萋芳草春雲亂，愁在夕陽中。短亭別酒，平湖畫舫，垂柳驕驄。

一聲啼鳥，一番夜雨，一陣東風。桃花吹盡，佳人何在，門掩殘紅。

　　註釋：

人月圓：曲牌名，屬黃鐘調。黃鐘宮的調性，比較適合表現雍容而纏綿的感情。《人月圓》的曲牌來自詞牌。北宋王詵的詞中有“人月圓時”，故名。句式爲七五、四四四、四四四、四四四。十一句四韻。三組四字句，多用鼎足對。

次韻：唱和詩詞並依原詩用韻次序。

短亭：舊時城外於五裏處設短亭，十里處設長亭。是送行餞別的地方

　　譯文：

紛亂的春雲掩映着萋萋芳草，縷縷愁情融入殘陽之中。昔日曾在小亭中飲下餞別之酒，我們一起乘坐畫舫盪漾在澄澈平靜的湖中，垂柳上曾經系過青驄馬的繮繩。

一聲啼鳥，一番夜雨，吹來一陣東風。桃花如雨零落殆盡，美人如今在哪裏呢?只有重門深掩，地下落滿殘紅。

　　作者

張可久(1280-約1348)，元代曲作家，字小山，慶元(今浙江鄞縣)人。曾任典史等小吏，還做過崑山縣的幕僚。仕途上不是很得意。平生好遨遊。足跡遍江南各地。晚年居杭州。有《功堤漁唱》、《小山北曲聯樂府》等散曲集。今存小令八百多首，內容以表現閒逸情懷爲主。

　　【賞析】

《人月圓·春晚次韻》曲以寫景見長，景語又是情語，而所寫的眼前景物，多與故實相關而顯得典雅工麗，倍能體現纏綿委婉的情味。《詞徵》評此曲“豐約中度，旋復回環”，此論頗是。在表達情感時注意分寸，描寫景色時又注意前後映照，屬散曲中的精品。

這首元曲的`大意是：詩人在暮春傍晚路過昔日送別之地，而佳人不在，詩人觸景生情，看到舊物感懷不已，表達了詩人那種離恨和惆悵的心情。

“萋萋芳草春雲亂，愁在夕陽中”開頭兩句，就點出“春”與“晚”兩個時節。芳草萋萋，春雲凌亂，夕陽美景，愁緒萬分，悽迷暮靄。景色的暗淡表現出作者心情的惆悵，這是一種非常典型的“情景交融”的寫法。由此,我們就不難看出詩人在“萋萋”兩句中，正是寫眼前景物所引起的離愁。

“短亭別酒，平湖畫舫，垂柳驕驄” 三句，是對送別情景的回憶。詩人回想起當時：舉杯送行，依依惜別，水陸分途，各奔前程，詩人頗爲感慨。曲中逐一指出湖、船、柳、馬，歷歷在目，進一步表明詩人思念之深。

“ 一聲啼鳥，一番夜雨，一陣東風” 三句，既是詩人在寫眼前春晚實景，又使意境深化。啼鳥聲打斷了詩人的沉思，使他從迷惘中回到現實，而春晚的風雨，也是分別以後所經歷的人生波折的寫照。在這裏值得欣賞地是：詩人連續疊用三個數量詞，真是對偶巧妙，韻律上讓人讀之會反覆吟歎，迴腸蕩氣，意境上更是獨具匠心。

“桃花吹盡，佳人何在，門掩殘紅”這最後三句，是詩人從正面抒發別地眼前情景和感受，意思：花落人空的離恨和惆悵。順着風吹雨打的描寫，引用唐代崔護 “ 去年今日此門中，人面桃花相映紅，人面不知何處去，桃花依舊笑春風 ” 的詩意，抒發離愁別恨。 “ 佳人不見 ” ，正是作者在春晚時分愁思起伏的原因。這首曲以寫景見長，景語又是情語，而所寫的眼前景物，多與故實相關顯得典雅工整，倍能體現纏綿委婉的情味。

再從結構上來分析，我認爲，這首曲正是曲折別緻，由眼前之景折入惜別回憶，由啼鳥風雨喚醒又轉回眼前寫實。整個曲除“愁”和“佳人”一句，其它都是景語，然濃情密意，無不隱寓其中。