司馬朗傳文言文翻譯

司馬朗傳出自《三國志·魏志·司馬朗傳》，作者是西晉史學家陳壽。下面是小編爲大家整理的關於司馬朗傳的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。

　　原文

司馬朗字伯達，河內溫人也。九歲，人有道其父字者，朗曰：“慢人親者，不敬其親者也。”客謝之。十二，試經爲童子郎，監試者以其身體壯大，疑朗匿年，劾問。朗曰：“朗之內外，累世長大，朗雖稚弱，無仰高之風，損年以求早成，非志所爲也。”監試者異之。後關東兵起，故冀州刺史李邵家居野王，近山險，欲徙居溫。朗謂邵曰：“脣齒之喻，豈唯虞、虢，溫與野王即是也；今去彼而居此，是爲避朝亡之期耳。且君，國人之望也，今寇未至而先徒，帶山之縣必駐，是搖動民之心而開奸宄①之原也，竊爲郡內憂之。”邵不從。邊山之民果亂，內徒，或爲寇鈔②。

年二十二，太祖闢爲司空掾屬，除成皋令，以病去，復爲堂陽長。其治務寬惠，不行鞭杖，而民不犯禁。遷充州刺史，政化大行，百姓稱之。雖在軍旅，常粗衣惡食，儉以率下。建安二十二年，與夏侯悖、藏霸等徵吳。到居巢，軍士大疫，朗躬巡視，致醫藥。遇疾卒，時年四十七。

翻譯

司馬朗字伯達，河內郡溫縣人。九歲的時候，有人說起他父親的字，司馬朗說:“不尊重別人的父母，也就等於不尊重自己的父母。”那個人對他表示了歉意。十二歲的時候，通過經學考試，成爲一名童子郎。因爲司馬朗長得又高又壯，監考的.官員懷疑他隱瞞了年齡，便盤問他。司馬朗說:“我內外的親戚，歷來都長得高大。我雖然幼稚柔弱，卻沒有攀高依賴的習氣，折損年歲來謀求學業的成就，這不符合我的志向。”監考官對他的回答感到驚異。後來關東一帶黃巾軍起事，原來的冀州刺史李邵家住野王縣，臨近險要的山區，打算遷徙到溫縣居住。司馬朗勸說李邵道:“脣亡齒寒的道理，難道只限於春秋時的虞國和虢國嗎？溫縣與野王縣就是一種脣齒相依的關係。現在您離開野王而遷居溫縣，只不過是逃避了早晨死亡的期限，卻不能把死期延緩到明天，而且您身上寄託着一郡人民的希望，現在賊寇還沒到您就要先離開，沿山一帶州縣的人民必然恐懼震驚，這等於動搖民心，爲那些強盜壞人打通犯罪的途徑啊！我私下裏真爲全郡擔憂。”李邵不聽勸告，沿山一帶的居民果然大亂，紛紛向內遷徙，有的被強盜掠奪。

司馬朗二十二歲時，曹操徵召他爲司空掾史，任命他爲成皋縣令，因病離職，又復職任堂陽縣長。他治理地方政策寬厚仁惠，不用鞭、杖等刑罰，百姓也不犯法。他升任兗州刺史，政策和教化得到了全面的推行，受到百姓的稱讚。即使在行軍打仗的時候，司馬朗也總是穿着粗布服，吃粗劣的飯食，用儉僕的生活給部下作出表率。建安二十二年(217)，司馬朗與夏侯惇、臧霸等人征伐吳國，行軍到居巢的時候，部隊中發生了瘟疫。司馬朗親自巡視軍營，爲生病的士卒請醫配藥。他自己也染上了疾病，死時年齡爲四十七歲。

習題

1.下列句中的“以”與“監試者以其身體壯大”中的“以”的意義和用法相同的一項是（ ）（2分）

A．以其境過清 B．我以日始出時去人近

C．策之不以其道 D．令辱之，以激怒其衆

2.下列對人物的分析評價有錯誤的一項是（ ）（2分）

A．司馬朗少年時即能從容應對質疑，初露才華。

B．司馬朗執政不靠刑罰而靠寬厚仁慈，百姓照樣不犯法，很有人格魅力。

C．司馬朗爲了讓軍士以他爲榜樣，故意在軍隊中過着簡樸的生活。

D．當軍隊出現瘟疫時，司馬朗能體恤下屬，親自爲軍士送醫送藥。

3.解釋下列句子中加點的詞。（4分）

①客謝之謝：（ ）②監試者異之異：（ ）

③竊爲郡內憂之竊：（ ）④以病去去：（ ）

4.翻譯下列句子。（4分）

（1）司馬朗字伯達，河內溫人也。（2分）

答：

（2）邊山之民果亂，內徙，或爲寇鈔。（2分）

答：

參考答案

1.A

2.C

3.①道歉 ②認爲……奇特（奇異）③私下 ④離職，離開

4.（1）司馬朗字伯達，是河內溫縣（地）人。（得分點：判斷句式）

（2）沿山的居民果然大亂，（紛紛）向內遷徙，有的被強盜掠奪（搶掠）。（得分點：“內”和“爲”）