《木蘭柴·秋山斂餘照》譯文及鑑賞
秋山斂餘照，飛鳥逐前侶。
彩翠時分明，夕嵐無處所。
【前言】
《木蘭柴》是唐代王維的作品。這首五言絕句，寫了傍晚時分天色無光而明的短暫時刻的自然景物，活畫出一幅秋山暮藹鳥歸圖。的確，王維的'這首田園詩寫得很美，亮麗的色彩，幽美的境界，像真的圖畫一樣，讓人一讀這首詩眼前就像出現了一幅秋天傍晚大山之中的富有生機而絕美的圖畫，相當有意境。
【註釋】
①木蘭：落葉喬木，葉互生，倒卵形或卵形，開內白外紫大花。
②斂餘照：收斂了落日的餘暉。
③彩翠：鮮豔翠綠的山色。
④夕嵐：傍晚山林的霧氣。
⑤無處所：飄忽不定。
【翻譯】
秋日的山頂銜着半輪殘陽，很快只留下一抹餘輝，晚霞把金光塗抹在每一片樹葉上，閃爍鮮亮，展露着秋天山林中斑斕的豔麗。在夕照中，倦飛的鳥兒鼓動着翠羽，鳴叫着互相追逐遁入山林，沒入薄薄的山嵐之中。
【賞析】
王維在觀照景物時，特別注意對景物的光與色彩的捕捉，他正是通過夕照中的飛鳥、山嵐和彩翠的明滅閃爍、瞬息變幻的奇妙景色的表現，來表達出事物都是剎那生滅、無常無我、虛幻不實的深深禪意。
