《望江南·閒夢遠》全詞註釋翻譯賞析

《望江南·閒夢遠》是五代十國時期南唐後主李煜亡國入宋後的詞作。此詞借夢境抒情，表達對故國清幽自在的情境和人物的追慕之情。

望江南①

閒夢遠②，南國正清秋③：千里江山寒色遠④，蘆花深處泊孤舟⑤，笛在月明樓⑥。

註釋

①此詞調名一作《望江梅》，又作《憶江南》。

②閒夢遠：閒，指囚禁中百無聊賴的生活和心情。夢遠，指夢見遙遠的地方，也指夢長。

③清秋：天高氣爽的秋天，指深秋。唐杜甫《宿府》有“清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘”句。

④寒色：指自然景物在寒冷時節的顏色，即秋色。暮：蕭本二主詞等本中作“遠”。

⑤蘆花：蘆葦花絮。隋江總《贈賀左丞蕭舍人》有“蘆花霜外白，楓葉水前丹”句。泊：停泊，停放。

⑥笛在月明樓：全句意謂笛聲發自於月光照耀下的高樓。月明：月光明照。

翻譯：思緒漸行漸遠，我原本所在的南方應該正值清瑟的秋季。連綿千里的江山正籠罩在蒼茫霧氣之中，蘆花深處停泊着一葉孤舟，從月明樓上傳來悠遠的笛聲。

簡析：

這首詞像一幅清疏淡雅的出水畫。“千里江山”是遠景；滿湖蘆花，孤舟停泊，是近景。月下樓中吹笛，是畫面的主體。船泊蘆花深處，體現逍遙自在；月夜吹笛，笛聲悠揚，則盡顯風流瀟灑。“自古逢秋悲寂寥”，而此詞盛讚江南秋色，因爲這是後主被俘入宋的追憶和回想，借夢中的美景來補償已失去的歡樂。正是“夢裏不知身是客，一晌貪歡”。全篇描寫了一幅清冷寂寞的畫，被俘後的南唐後主借景抒發了自己心中的亡國之痛，追思之痛。

賞析：

這首詞以“閒夢”起，夢中所見是“清秋”。“清秋”即深秋，是不免引人懷 《望江南·閒夢遠》詞意圖

思、惹人煩惱的秋景。全詞是一種即景抒情、直筆憂思的`寫法，開篇即寫出作者如“清秋”般冷寂的心情和孤苦懷遠的心境。後面兩句具體寫“清秋”的景色，作者是含思而視，凝情相望，秋景自然就有了抹不去的悽清寂寞之感。這首詞寫秋，秋景淒冷而人單情孤，這是以靜寫煩。“千里江山”由大處下筆，愈見作者心境空寥，“寒”字融情，更顯作者的情懷冷寂。“蘆花深處”由小處見意，隱約可見作者無法平復、如波逐浪的煩怨心情，“泊”字隨意，有無系無收之感，恰好是作者身如浮萍、心如孤舟的真實寫照。“舟”實際上是借物寫人，以物寫心，即物詠情，這些景物雖然本都是秋景中常見，但此情此境中卻已別具寓意。結尾一句“笛在月明樓”，由景及人，把前面的空景用有人的畫面來接續，把眼見的淒涼用耳聽的哀惋來充實，筆意翻覆，韻致更濃。笛聲清遠、凜冽，向來有思舊、感懷的用意，向秀《思舊賦》有“聽鳴笛之慷慨兮，妙聲絕而復尋”句；杜甫《吹笛》也有“吹笛秋山風月清，誰家巧作斷腸聲”之句；李煜自己也曾有“瓊窗夢笛殘日，當年得恨何長”句。作者在這裏以笛寫人，以笛聲喻情聲，其人孤獨，其懷寂寞，其愁悠遠，其恨綿長，以一語收全詞，詞意畢顯，寓意深沉。