《定西番·海燕欲飛調羽》譯文及鑑賞

《定西番·海燕欲飛調羽》作者爲唐朝詩人溫庭筠。其古詩全文如下：

海燕欲飛調羽。萱草綠，杏花紅，隔簾攏。

雙鬢翠霞金縷，一枝春豔濃。樓上月明三五，瑣窗中。

【前言】

《定西番·海燕欲飛調羽》是唐代詩人、詞人溫庭筠的詞作。此詞上下片共三十五字，刻畫一個新妝初罷少女的形象。

【註釋】

⑴海燕句——燕子將要起飛時，先理一理它的羽毛。海燕：燕子。古以燕子從海上來，故稱。

⑵萱草三句——萱草碧綠，杏花緋紅，都在簾櫳之外。萱草：又寫成“蘐草”或“諼草”。《詩經·衛風·伯兮》：“焉得諼草，言樹之背”。《毛傳》：“諼草令人忘憂。”朱熹注：“諼草合歡，食之令人忘憂者。”杏花：次於梅而開，五瓣，色白帶紅，似梅花而稍大，果實可食。簾櫳：有簾之窗。《說文解字》段注：“簾與櫳，皆言橫直爲窗櫺，通明。”即窗戶格子。

⑶雙鬢二句——雙鬢戴着碧霞色的玉石和金絲製成的首飾，看去好像春天裏一朵盛開的鮮花。

⑷樓上二句——樓上正是十五明月高照之時，瑣窗中之人，濃妝對圓月，別有情思。

【賞析】

這首詞寫新妝初罷的少女形象。開頭一句用海燕初飛興起少女新妝，給人一種輕盈明麗的感覺。接着用“萱草綠”，“杏花紅”二句，刻畫少女新妝時的美好環境，烘托了少女開朗而歡快的情緒，使之活動於草綠花紅的畫面中，爲下片突出人物襯托了背景。

下片寫妝後的.少女形象。“雙鬢翠霞金縷”，突出妝飾的豔麗；“一枝春豔濃”，以比喻少女如花，與李白《清平調》“一枝穠豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸”意境相似。後二句，將少女置於月圓之夜。這時，少女的情懷，並未寫出，她究竟有何感觸，這給了讀者以思索的餘地。然而，“瑣窗中”三字，卻透露出清悽之感。