李白謁宰相文言文翻譯

導語李白謁宰相的故事傳奇到至今仍然有值得我們學習的地方。以下是小編爲大家分享的李白謁宰相文言文翻譯，歡迎借鑑！

李白開元中謁宰相，封一板，上題曰：“海上釣鰲客李白。”宰相問曰：“先生臨滄海，釣巨鰲，以何物爲鉤線？”白曰：“風波逸其情，乾坤縱其志。以虹霓爲線①，明月爲鉤。”又曰：“何物爲餌？”白曰：“以天下無義氣丈夫爲餌。”宰相竦然②。

——《唐語林》

[註釋]

①虹霓(ní)：相傳虹有雌雄之別，色鮮勝者爲雄，色暗淡爲者爲雌；雄曰虹，雌曰霓，亦作“霓”，合稱虹霓。

②竦(sǒng)然：肅敬的樣子。

[譯文]

李白在玄宗開元年間拜見宰相，封一板，上面題寫着“海上釣鰲客李白。”宰相問李白：“先生您臨滄海，釣巨鰲，用什麼東西當鉤和線呢？”李白回答道：“大海里的風波使我豪情縱逸，天地乾坤鼓盪着我的壯志。我用天上的彩虹作線，用銀河的'明月當鉤。”宰相又問：“那先生用什麼東西作魚餌呢？”李白答道：“我就用天底下那些沒有義氣的男人當魚餌。”宰相聽到這話，不禁肅然起敬。

[賞析]

李白是一代詩宗，他是我國文學史上最偉大的浪漫主義詩人之一，他的詩也好，文章也好，都不受羈絆，張揚個性，想象極爲豐富，豪邁奔放，大氣磅礴。古人講得好：“言爲心聲”、“文如其人”，這篇短文正是李白詩文風格的最好註腳，它對我們研究李白其人其詩其文有着重要的價值，因此值得一讀。短文妙用語言描寫和行動描寫，把一個超凡

脫俗、非同凡響、語出驚人的李白的形象刻劃得栩栩如生，躍然紙上。短文中，李白的話想想豐富而奇特，大氣而豪邁，舉止怪僻而豪放無羈，居然在拜見宰相時稱自己爲“海上釣鰲客李白。”可見李白舉止非同一般，一番志存高遠、豪情萬丈的話使宰相對他肅然起敬、刮目相看，這些都給讀者留下了極爲深刻的印象。