孔子論水文言文翻譯

孔子論水，是出自《孔子集語》的一篇文章，下面是小編幫大家整理的孔子論水文言文翻譯，希望大家喜歡。

子貢問曰：“君子見大水必觀焉,何也?”孔子曰：“夫水者,啓子比德焉.遍予而無私,似德；所及者生,似仁；其流卑下,句倨皆循其理,似義；淺者流行,深者不測,似智；其赴百仞之谷不疑,似勇；綿弱而微達,似察；受惡不讓,似包；蒙不清以入,鮮潔以出,似善化；至量必平,似正；盈不求概,似度；其萬折必東,似意.是以君子見大水必觀焉爾也.”

註釋：

①據《孔子集語》引《說苑·雜言》,題目是編者所加.②子貢：孔子的學生,複姓端木,名賜,字子貢,衛國人.③予：給予.④卑下：低下.此指水性向下.⑤句倨皆循其理：指水的曲直方圓等隨物賦形的特性.⑥綿弱微達：曲細柔弱無微不達.⑦讓：辭目,引申爲申辯.⑧善化：善於教化改造.⑨概：古代量米時用來刮平鬥斛的木板.這裏用作動詞,引申爲刮平、削平.( 10 ) 必東：一定東流入海.

譯文：

子貢問道：“君子見到大水一定要仔細觀看,是什麼緣故呢 ”孔子說：“水麼,能夠啓發君子用來比喻自己的德行修養啊.它遍佈天下,給予萬物,並無偏私,有如君子的道德；所到之處,萬物生長,有如君子的仁愛；水性向下,隨物賦形,有如君子的高義；淺處流動不息,深處淵然不測,有如君子的智慧；奔赴萬丈深淵,毫不遲疑,有如君子的臨事果決和勇毅；滲入曲細,無微不達,有如君子的明察秋毫；蒙受惡名,默不申辯,有如君子包容一切的.豁達胸懷；泥沙俱下,最後仍然是一泓清水,有如君子的善於改造事物；裝入量器,一定保持水平,有如君子的立身正直；遇滿則止,並不貪多務得,有如君子的講究分寸,處事有度；無論怎樣的百折千問,一定要東流入海,有如君子的堅定不移的信念和意志.所以君子見到大水一定要仔細觀察.(