螳螂殺蛇文言文翻譯

《螳螂殺蛇》寓意爲只要以己之長，攻其之短，就能克敵制勝，弱者可以戰勝強者。以下是小編收集的文言文相關內容，歡迎查看！

原文

張姓者，偶行溪谷，聞崖上有聲甚厲。尋途登覘，見巨蛇粗如碗，擺撲叢樹中，以尾擊樹，樹枝崩折，似有物制之。然熟視而無所見，大惑。漸近臨之，則一螳螂據頂上，以刀攫其首，掉不可去。久之，蛇竟死。視額上革肉，已破裂矣。

翻譯

有個姓張的人，偶然走過溪谷，聽到山崖上有非常淒厲的聲音。他尋找路線上山查看，看見一條身體粗得像碗口一樣大的蛇，在樹叢中搖擺甩動，用尾巴擊打樹木，樹枝折斷，就像有東西在控制它一樣。然而他仔細察看卻沒見到什麼，他十分疑惑。

他漸漸靠近面對它看，原來是一隻螳螂蹲在它的頭頂上，用鐮刀一樣的前肢抓住它的'頭，蛇擺動卻沒有甩掉它。很久，蛇竟然死了。他看見蛇的額頭上的皮肉都已經破裂了。

字詞解釋

1、制：控制

2、覘：看

3、厲：淒厲

4、圍：身圍

5、反側；身子翻來覆去

6、熟視：仔細看

7、剌刀：螳螂前足

8、攫：抓住

9、革肉：去了毛的獸皮

10、竟：結果，最終

11、張姓者：姓張的人

12、臨：面對

13、則：原來是

14、頂：頭頂上

15、革：皮

16、惑：疑惑

單句解釋

1、然審視殊無所見，大惑：但是仔細察看實在沒見到什麼，非常奇怪。

2、以刀攫其首，掉不可去:（螳螂）蹲在它的頭頂上用刀一樣的爪子抓住它的頭，蛇再怎麼擺動也無法甩掉它。

要點引導

短文通過了“張姓者”的眼睛爲我們呈現了小螳螂與大蛇的生死搏鬥的驚險場面。作者正面詳寫蛇形體之巨大：“粗如碗”；力量之巨大：“樹枝崩折”。又通過“張姓者”：熟視而無所見“，從側面表現螳螂的小，如此之巨大的差異讓讀者感受到了螳螂殺蛇場面的奇特。

作者蒲松齡簡介

蒲松齡（1640－1715）字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏，現山東省淄博市淄川區洪山鎮蒲家莊人，漢族。出生於一個逐漸敗落的中小地主兼商人家庭。19歲應童子試，接連考取縣、府、道三個第一，名震一時。補博士弟子員。以後屢試不第，直至71歲時才成歲貢生。爲生活所迫，他除了應同邑人寶應縣知縣孫蕙之請，爲其做幕賓數年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘，近42年，直至1709年方撤帳歸家。1715年正月病逝，享年76歲。創作出著名的文言文短篇小說集《聊齋志異》。

郭沫若曾這樣評價：“寫鬼寫妖高人一等，刺貪刺虐入骨三分。”