《望天門山》古詩 作者李白 古詩望天門山的原文詩意翻譯賞析

天門中斷楚江開，碧水東流至此回。
兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。

譯文一
高高天門被長江之水攔腰劈開，碧綠的江水東流到此迴旋澎湃。
兩岸的青山相對聳立巍峨險峻出現，一葉孤舟從天地之間慢慢飄來。

譯文二
天門山（似乎是由於水流的衝擊而）從中間豁然斷開，江水從斷口奔涌而出。浩浩蕩蕩的長江東流到此（被天門山阻擋），激起滔天的波浪，迴旋着向北流去。兩岸邊的青山，相對着不斷現出，（令人有兩岸青山迎面撲來的感覺）。我（彷彿乘坐）着一艘小船（從天邊）披着陽光順流而下。

註釋
天門山：位於安徽省和縣與蕪湖市長江兩岸，在江北的叫西梁山，在江南的叫東梁山。兩山隔江對峙，形同天設的門戶，所以叫“天門”。
中斷：指東西兩山之間被水隔開。楚江：即長江。古代長江中游地帶屬楚國，所以叫楚江。
開：劈開，斷開。
至此：意爲東流的江水在這轉向北流。
回：轉變方向，改變方向。
兩岸青山：指博望山和梁山。
日邊來：指孤舟從天水相接處的遠方駛來，好像來自天邊。
出：突出，出現