陸游《釵頭鳳·紅酥手》原文及翻譯

《釵頭鳳·紅酥手》是宋代文學家陸游的詞作。此詞寫的是陸游自己與原配唐氏的愛情悲劇。以下是小編搜索整理的陸游《釵頭鳳·紅酥手》原文及翻譯，供參考借鑑！

《釵頭鳳·紅酥手》原文

版本一：

紅酥手，黃縢酒⑴，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯、錯、錯。

春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閒池閣。山盟雖在，錦書難託。莫、莫、莫！

版本二：

紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯，錯，錯。

春如舊，人空瘦，淚痕紅邑鮫綃透。桃花落，閒池閣。山盟雖在，錦書難託。莫，莫，莫。

《釵頭鳳·紅酥手》翻譯

你紅潤酥膩的手裏，捧着盛上黃縢酒的杯子。滿城盪漾着春天的景色，你卻早已像宮牆中的綠柳那般遙不可及。春風多麼可惡，歡情被吹得那樣稀薄。滿杯酒像是一杯憂愁的情緒，離別幾年來的生活十分蕭索。遙想當初，只能感嘆：錯，錯，錯！

美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思地消瘦。淚水洗盡臉上的'胭脂紅，又把薄綢的手帕全都溼透。滿春的桃花凋落在寂靜空曠的池塘樓閣上。永遠相愛的誓言還在，可是錦文書信再也難以交付。遙想當初，只能感嘆：莫，莫，莫！

《釵頭鳳·紅酥手》註釋

⑴黃縢（téng）：酒名，宋代官酒以黃紙爲封，故以黃封代指美酒

⑵宮牆：南宋以紹興爲陪都，因此有宮牆。

⑶離索：離羣索居的簡括。

⑷浥（yì）：溼潤。鮫綃（jiāoxiāo）：神話傳說鮫人所織的綃，極薄，後用以泛指薄紗，這裏指手帕。綃，生絲，生絲織物。

⑸池閣：池上的樓閣。

⑹山盟：舊時常用山盟海誓，指對山立盟，指海起誓。

⑺錦書：寫在錦上的書信。