《永遇樂·落日熔金》原文及譯文

《永遇樂·落日熔金》這首詞是李清照晚年避難江南時的作品，寫她在一次元宵節時的感受。下面是小編整理的《永遇樂·落日熔金》原文及譯文，希望對大家有幫助!

永遇樂·落日熔金

宋代：李清照

落日熔金，暮雲合璧，人在何處。染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許。元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨。來相召、香車寶馬，謝他酒朋詩侶。(熔金 一作：鎔金)

中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟楚。如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去。不如向、簾兒底下，聽人笑語。

　譯文

落日金光燦燦，像熔化的金水一般，暮雲色彩波藍，彷彿碧玉一樣晶瑩鮮豔。景緻如此美好，可我如今又置身於何地哪邊?新生的柳葉如綠煙點染，《梅花落》的笛曲中傳出聲聲幽怨。春天的`氣息已露倪端。但在這元宵佳節融和的天氣，又怎能知道不會有風雨出現?那些酒朋詩友駕着華麗的車馬前來相召，我只能報以婉言，因爲我心中愁悶焦煩。

記得汴京繁盛的歲月，閨中有許多閒暇，特別看重這正月十五。帽子鑲嵌着翡翠寶珠，身上帶着金捻成的雪柳，個個打扮得俊麗翹楚。如今容顏憔悴，頭髮蓬鬆也無心梳理，更怕在夜間出去。不如從簾兒的底下，聽一聽別人的歡聲笑語。

　註釋

①吹梅笛怨：梅，指樂曲《梅花落》，用笛子吹奏此曲，其聲哀怨。

②次第：這裏是轉眼的意思。

③香車寶馬：這裏指貴族婦女所乘坐的、雕鏤工緻裝飾華美的車駕。

④中州：即中土、中原。這裏指北宋的都城汴京，今河南開封。

⑤三五：十五日。此處指元宵節。

⑥鋪翠冠兒：以翠羽裝飾的帽子。雪柳：以素絹和銀紙做成的頭飾(詳見《歲時廣記》卷十一)。此二句所列舉約均爲北宋元宵節婦女時髦的妝飾品。

⑦簇帶：簇，聚集之意。帶即戴，加在頭上謂之戴。濟楚：整齊、漂亮。簇帶、濟楚均爲宋時方言，意謂頭上所插戴的各種飾物。