回鄉偶書二首(其二)原文翻譯及賞析

回鄉偶書二首

賀知章 〔唐代〕

離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。

惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。

回鄉偶書二首(其二)拼音解讀：

lí bié jiā xiāng suì yuè duō ，jìn lái rén shì bàn xiāo mó 。

wéi yǒu mén qián jìng hú shuǐ ，chūn fēng bù gǎi jiù shí bō 。

相關翻譯

離別家鄉已經有很多年了，最近回來發現家鄉的人事發生了很大的變化。

只有門前的鏡湖水、在春風的吹拂下，水波一如既往地粼獻可鑑。

相關賞析

這是《回鄉偶書》中的第二首，雖不及第一首有名，卻也蘊含着一股雋永的情味。

返鄉後的賀知章在同故舊親朋交談中，發現家鄉的人事已發生了滄海殺田的鉅變，感情細膩的詩人由是生髮出人事無常的感慨、“離別家鄉歲月多”，相當於上一首的'“少小離家老大回”。

因爲詩人的一切感慨皆是由數十年背井離鄉而引發的，故一再重複這同一意思。下一句籠而統之議論人事變化，多年離鄉，當有許許多多深深觸動詩人感情的具體內容，不勝枚舉，故只好一筆帶過。三、四句寫景兼議論。故鄉的人事俱已變換，只有門前那一.湖碧波依舊盪漾，不改昔時模樣。詩人妙用反襯，“不改”反襯“半消磨”，“惟有”進一步映襯“半消磨”之意，在湖波不改的襯映下，人事日非的感慨顯得愈益深沉了。

全詩通過“歲月多”、“近來”、“舊時”等表示時間的詞語貫穿而下，形成一一種低迴沉思、若不勝情的氛圍。

與第-首詩人初進家門見到兒童時那種若悲若喜的情感不一樣，在聽了親朋介紹故鄉人事後，詩人獨立於波光粼粼的鏡湖之旁時，情感已變得更加感傷了。整首詩是詩人自然而然地從肺腑流出，毫不雕琢修飾，樸實無華，卻最能深深打動讀者的心。

作者介紹

賀知章賀知章(659 744? ),字季真，越州永興(今浙江蕭山)人，自號“四明狂客”。武后證聖元年(695)登進士第，官至祕書監，故稱“賀祕監”。天寶三年，請度爲道士，回鄉不久卒。爲人曠達不羈，好飲酒。杜商作《飲中八仙歌)，將其列爲“八仙”之首。善詩歌及草隸書，與張旭、包融、張若虛號爲“吳中四士”。其詩大多散失，今存二十首。《全唐詩》存其詩一卷。有《賀祕監集)。