醉太平泥金小簡古詩翻譯賞析

　　【正宮】醉太平·泥金小簡

年代：元末明初

作者：劉庭信

體裁：散曲

宮調：正宮

曲牌：醉太平

泥金小簡，白玉連環，牽恨惹恨兩三番。好光陰等閒。景闌珊繡簾風軟楊花散，淚闌干綠窗雨灑梨花綻，錦斕斑香閨春老杏花殘。奈薄情未還。

　　［作者簡介］

劉庭信，生卒年不詳。原名遷玉。因排行第五，身長而黑，被稱作劉黑五。《錄鬼簿續編》說他“風流蘊藉，超出倫輩，風晨月夕，唯以填詞爲事。”才思敏捷，描寫閨情頗能曲盡人意。《全元散曲》錄存其小令39首，套數7套。

　　［註解］

泥金小簡：用金屑塗飾的信箋。

白玉連環：白玉製的手飾，此指愛情信物。

淚闌干：淚水縱橫。闌干，縱橫貌。

錦斕斑：形容落花繽紛。

景闌珊：意謂好景已盡。闌珊衰敗狀。

　　［譯文］

用金屑塗飾的信箋，白玉連環，牽愁惹恨兩次三番，大好的'光陰輕易地被閒拋在一邊。風吹繡簾凋零破敗楊花飄散，淚珠飛灑雨打綠窗，梨花綻放銀白燦爛，錦繡斑斕暮春時節杏花零落凋殘，無奈薄情人仍未回還。

這首小令抒發離愁別恨。閨中少女多少次拿起情郎寄來的書信和贈送的白玉連環，睹物思人，傷感不已。"好光陰等閒"以下四句，感嘆大好春光白白流逝。這顯然是一語雙關。少女的青春如同這春天的美景，也在漸漸逝去。最後一句，“奈薄情未還”，包含着對心上人的怨恨，同樣是表現少女的思念之切。小令借景寫情，託物興感，感情深沉細膩，文辭自然流暢。