司馬相如《上林賦》原文與翻譯

《上林賦》是《子虛賦》的姊妹篇，是漢賦大家司馬相如的代表作品。以下就是小編分享《上林賦》原文與翻譯，希望對大家有幫助!

　　《上林賦》原文

亡是公聽然而笑曰：“楚則生矣，而齊亦未爲得也。夫使諸候納貢者，非爲財幣，所以述職也;封疆畫界者，非爲守禦，所以禁淫也。今齊列爲東藩，而外私肅慎，捐國逾限，越海而田。其於義固未可也。且二君之論，不務明君臣之義，正諸侯之禮，徒事爭於遊戲之樂，苑囿之大，欲以奢侈相勝，荒淫相越，此不可以揚名發譽，而適足以貶君自損也。”

“且夫齊、楚之事又烏足道乎!君未睹夫巨麗也?獨不聞天子之上林乎?左蒼梧，右西極，丹水更其南，紫淵徑其北，終始霸、滻，出入徑、渭;酆、鎬、潦、潏，紆餘委蛇，經營乎其內。蕩蕩乎八川分流，相背而異態。東西南北，馳騖往來，出乎椒丘之闕，行乎洲淤之浦，徑乎桂林之中，過乎泱漭之野。汩乎混流，順阿而下，赴隘狹之口，觸穹石，激堆埼，沸乎暴怒，洶涌彭湃，滭弗宓汩，偪側泌，橫流逆折，轉騰潎洌，滂濞沆溉;穹隆雲橈，宛潬膠戾，逾波趨浥，涖涖下瀨，批巖衝擁，商揚滯沛;臨坻注壑，瀺灂損墜;沈沈隱隱，砰磅訇礚;潏潏淈淈，湁潗鼎沸，馳波跳沫，汩漂疾，悠遠椽懷，寂漻無聲，肆乎永歸。然後灝溔潢漾，安翔徐回。翯乎滈滈，東注大湖，衍溢陂池。”

“於是乎蛟龍赤螭，魚亙魚瞢漸離，鰅鰫鰬鮀，禺禺魼鰨，揵鰭掉尾，振鱗奮翼，潛處乎深巖。魚鱉讙聲，萬物衆夥，明月珠子，的礫江靡，蜀石黃碝，水玉磊砢，磷磷爛爛，采色澔汗，叢積乎其中。鴻鷫鵠鴇，加下鳥鵝屬玉，交精旋目，煩騖庸渠，箴疵鵁盧，羣浮乎其上。泛淫氾濫，隨風澹淡，與波搖盪，奄薄水渚，唼喋菁藻，咀嚼菱藕。”

“於是乎崇山矗矗，巃嵸崔巍，深林巨木，嶄巖參差。九嵕嶻嶭，南山峨峨，巖阤甗崎，摧崣崛崎，振溪通谷，蹇產溝瀆，谽呀豁閕，阜陵別島，崴磈嵔廆，丘墟崛礨，隱轔鬱壘，登降施靡，陂池[豸卑]豸，沇溶淫鬻，散渙夷陸，亭皋千里，靡不被築。揜以綠蕙，被以江離，糅以糜蕪，雜以留夷。布結縷，攢戾莎，揭車衡蘭，槀本射干，茈姜蘘荷，葴持若蓀，鮮支黃礫，蔣芧青薠，布濩閎澤，延漫太原，離靡廣衍，應風披靡，吐芳揚烈，郁郁菲菲，衆香發越，肸蠁布寫，[目奄]薆咇茀。”

“於是乎周覽泛觀，縝紛軋芴，芒芒恍忽，視之無端，察之無涯。日出東沼，入乎西陂。其南則隆冬生長，踊水躍波;其獸則[犭庸]旄貘嫠，沈牛麈麋，赤首園題，窮奇象犀。其北則盛夏含凍裂地，涉冰揭河，其獸則麒麟角端，騊駼橐駝，蛩蛩驒騱，駃騠驢騾。”

“於是乎離宮別館，彌山跨谷，高廊四注，重坐曲閣，華榱璧璫，輦道纚屬，步檐周流，長途中宿。夷嵕築堂，累臺增成，巖窔洞房。俯杳眇而不見，仰攀橑而捫天，奔星更於閨闥，宛虹拖於楯軒。青龍蚴蟉於東箱，象輿婉僤於西清，靈圄燕於閒館，偓佺之倫暴於南榮，鱧泉涌於清室，通川過於中庭。磐石振崖，嶔巖倚傾，嵯峨[山集]嶫，刻削崢嶸，玫瑰碧琳，珊瑚叢生，瑉玉旁唐，玢幽文鱗，赤瑕駁犖，雜臿其間，晁採琬琰，和氏出焉。

“於是乎盧桔夏熟，黃甘橙楱，枇杷橪柿，亭柰厚朴，梬棗楊梅，櫻桃蒲陶，隱夫薁棣，答遝離支，羅乎後宮。列乎北園，迤丘陵，下平原，揚翠葉，扤紫莖，發紅華，垂朱榮，煌煌扈扈，照曜鉅野。沙棠櫟櫧，華楓枰櫨，留落胥邪，仁頻並閭，欃檀本蘭，豫章女貞，長千仞，大連抱，誇條直暢，實葉葰茂，攢立叢倚，連卷欐佹，崔錯癹骫，坑衡閜砢，垂條扶疏，落英幡纚，紛溶箾篸，猗狔從風，藰蒞芔歙，蓋象金石之聲，管籥之音。偨池茈虒，旋還乎後宮，雜襲累輯，被山緣谷，循阪下[顯]，視之無端，究之亡窮。”

“於是乎玄猿素雌，蜼玃飛蠝，蛭蜩蠼猱，獑胡豰蛫，棲息乎其間，長嘯哀鳴，翩幡互經，夭蟜枝格，偃蹇杪顛，逾絕樑，騰殊榛，捷垂條，踔希間，牢落陸離，爛漫遠遷。”

“若此者數百千處，娛遊往來，宮宿館舍，庖廚不徙，後宮不移，百官備具。”

“於是乎背秋涉冬，天子校獵。乘鏤象，六玉虯，拖蜺旌，靡雲旗，前皮軒，後道遊。孫叔奉轡，衛公參乘，扈從橫行，出乎四校之中，鼓嚴簿，縱獵者，江河爲阹，泰山爲櫓，車騎雷起，殷天動地，先後陸離，離散別追，淫淫裔裔，緣陵流澤，雲布雨施。生貔豹，搏豺狼，手熊羆，足野羊。蒙鶡蘇，絝白虎，被班文，跨野馬，凌三嵕之危，下磧歷之坻，經峻赴險，越壑厲水。椎蜚廉，弄獬鷹，格蝦蛤，鋋猛氏，羂騕褭，射封豕。箭不苟害，解脰陷腦，弓不虛發，應聲而倒。”

“於是乘輿弭節徘徊，翱翔往來，睨部曲之進退，覽將帥之變態。然後侵淫促節，倏敻遠去。流離輕禽，蹴履狡獸;[車慧]白鹿，捷狡兔。軼赤電，遺光耀，追怪物，出宇宙，彎蕃弱，滿白羽，射遊梟，櫟蜚遽。擇肉而後發，先中而命處。弦矢分，藝殪僕。然後揚節而上浮，凌驚風，歷駭猋，乘虛無，與神俱。躪玄鶴，亂昆雞，遒孔鸞，促鵕鸃，拂鷖鳥，捎鳳凰，捷鵷鶵，揜焦明。道盡途殫，回車而還。消搖乎襄羊，降集乎北紘，率乎直指，晻乎反鄉。蹙石闕，歷封巒，過鳷鵲，望露寒，下棠梨，息宜春。西馳宣曲，棹鷁牛首，登龍臺，掩細柳，觀士大夫之勤略，均獵者之所得獲。徒車之所轥轢，步騎之所蹂若，人臣之所蹈藉，與其窮極倦[郄去阝加幾]，驚憚懾伏，不被創刃而死者，它它藉藉，填坑滿谷，掩平彌澤。”

“於是乎遊戲懈怠，置酒乎顥天之臺，張樂乎膠葛之宇，撞千石之鐘，立萬石之虡，建翠華之旗，樹靈鼉之鼓。奏陶唐氏之舞，聽葛天氏之歌，千人唱，萬人和，山陵爲之震動，川穀爲之蕩波。巴、渝、宋、蔡，淮南幹遮文成顛歌，族居遞奏，金鼓迭起，鏗鎗闛鞈，洞心駭耳。荊、吳、鄭、衛之聲，《韶》、《濩》、《武》、《象》之樂，陰淫案衍之音，鄢郢繽紛，《激楚》、《結風》，俳優侏儒，狄鞮之倡，所以娛耳目樂心意者，麗靡爛漫於前，靡曼美色於後。若夫青琴、宓妃之徒，絕殊離俗，妖冶嫺都，靚妝刻飾，便嬛綽約，柔橈嫚嫚，嫵媚纖弱，曳獨繭之褕絏，眇閻易以恤削，便姍嫳屑，與俗殊服，芬芳漚鬱，酷烈淑郁，皓齒粲爛，宜笑的皪，長眉連娟，微睇綿藐，色授魂與，心愉於側。

“於是酒中樂酣，天子芒然而思，似若有亡，曰：‘嗟乎，此大奢侈!聯以覽聽餘閒，無事棄日，順天道以殺伐，時休息以於此，恐後世靡麗，遂往而不返，非所以爲繼嗣創業垂統也。’於是乎乃解酒罷獵而命有司曰：‘地可墾闢，悉爲農郊，以贍萌隸，隤牆填塹，使山澤之民得至焉。實陂池而勿禁，虛宮館面勿仞。發倉廩以救貧窮，補不足，恤鰥寡，存孤獨，出德號，省邢罰，改制度，易服色，革正朔，與天下爲更始。’

“於是歷吉日以齋戒，襲朝服，乘法駕，建華旗，鳴玉鸞，遊於六藝之囿，馳騖乎仁義之塗，覽觀《春歌》之林，射《狸首》，兼《駒虞》，弋玄鶴，舞干鏚，載雲罕，揜羣雅，悲《伐檀》，樂《樂胥》，修容乎《禮》園，翱翔乎《書》圃，述《易》道，放怪獸，登明堂，坐清廟，次羣臣，奏得失，四海之內靡不受獲。於斯之時，天下大說，鄉風而聽，隨流而化，芔然興道而遷義，刑錯而不用，德隆於三皇，功羨汞五帝。若此，故獵乃可喜也。

“若夫終日馳騁，勞神苦形，罷車馬之用，撫士卒之精，費府庫之財，而無德厚之恩，務在獨樂，不顧衆庶，忘國家之政，貪雉兔之獲;則仁者不繇也。

“從此觀之，齊楚之事，豈不哀哉!地方不過千里，而囿居九百，是草本不得墾闢而人無所食也，夫以諸侯之細，而樂萬乘之所侈，僕恐百姓被其尤也。

“於是二子揪然改容，超若自失，逡巡避席，曰：“鄙人固陋，不知忌諱，乃今日見教，謹受命矣。”

　　《上林賦》翻譯

《上林賦》是《子虛賦》的姊妹篇。據《史記》記載，《子虛賦》寫於樑孝王門下，《上林賦》寫於武帝朝廷之上，是司馬相如最著名的作品。《上林賦》以誇耀的筆調描寫了漢天子上林苑的壯麗及漢天子游獵的盛大規模，歌頌了統一王朝的聲威和氣勢。在寫作上，它充分體現了漢大賦鋪張誇飾的特點，規模宏大，敘述細膩。

《上林賦》作爲司馬相如最重要的代表作，是文學史上第一篇全面體現漢賦特色的大賦。在內容上，它以宮殿、園囿、田獵爲題材，以維護國家統一、反對帝王奢侈爲主旨，既歌頌了統一大帝國無可比擬的聲威，又對最高統治者有所諷諫，開創了漢代大賦的一個基本主題。在形式上，它擺脫了模仿楚辭的俗套，以“子虛”、“烏有先生”、“無是公”爲假託人物，設爲問答，放手鋪寫，結構宏大，層次嚴密，語言富麗堂皇，句式亦多變化，加上對偶、排比手法的大量使用，使全篇顯得氣勢磅礴，形成鋪張揚厲的風格，確立了漢代大賦的體制。魯迅先生指出：“蓋漢興好楚聲，武帝左右親信，如朱買臣等，多以楚辭進，而相如獨變其體，益以瑋奇之意，飾以綺麗之辭，句之短長，亦不拘成法，與當時甚不同。”(《漢文學史綱要》)這就概括了司馬相如在文體創新方面的非凡成就。正是這種成就，使司馬相如成爲當之無愧的漢賦奠基人。

　　《上林賦》註釋

⑴選自《文選》卷八。上林，上林苑，故址在今陝西西安市西及周至、戶縣界。它本是秦代的舊苑，漢武帝時重修並加擴大。

⑵亡是公：作者假託的人名。亡，通“無”。聽(yǐn引)然：張口而笑的樣子。

⑶失：指不對。《上林賦》是承《子虛賦》而來，《子虛賦》是借楚國子虛和齊國烏有先生的對話展開，以折齊稱楚結束，所以本文這樣承接。

⑷納貢：交納貢物。

⑸述職：古代諸侯朝見天子，陳述政務方面的情況。

⑹封疆畫界：指畫定諸侯國之間的疆界。古代植樹爲界，稱封疆，在兩封之間又樹立標誌，稱畫界。

⑺淫：放縱，過分。指諸侯國不知節制，侵入別國疆界。

⑻東藩：東方的藩國。齊國在東，故稱“東藩”。藩，藩籬、屏障。

⑼私：指私自交好。肅慎：古國名，在今長白山以北至黑龍江一帶。⑩捐國：指離開自己的國家。逾限：越過本國邊界。

⑾越海而田：指《子虛賦》言齊王“秋田乎青丘”之事。“青丘”爲傳說中的海外國名，故云“越海”。田，通“畋”，畋獵。

⑿二君：指《子虛賦》中的子虛和烏有先生。

⒀相勝：相互壓服。

⒁揚名發譽：即發揚名譽。意思是使好的名聲傳播開來。

⒂貶君自損：貶低君主，損害自己的聲譽。

⒃烏：何。⒄左：指東方。蒼梧：漢郡名，治所在今廣西蒼梧縣。蒼梧古屬交州，在長安東南，故言“左”。

⒅右：指西方。西極：古指豳地，在長安西北一帶，故言“右”。

⒆丹水：水名，出陝西商州市西北冢嶺山，東南流入河南境。更：經過。

⒇紫淵：當爲上林苑北邊水名。徑：同“經”。

(21)終始灞滻：指灞水和滻水始終流在上林苑中。終始，作動詞用。灞滻，都是渭水的支流。(22)出入涇渭：指涇水和渭水流入苑中又流出苑去。涇，涇水，源出寧夏南部六盤山東麓，流經甘肅，至陝西高陵縣境入渭水。渭，渭水，源出甘肅渭源縣之鳥鼠山，東流至陝西潼關縣入黃河。

(23)酆鎬(hào浩)潦(lǎo老)潏(jué決)：皆爲水名。酆，源出陝西寧陝縣東北秦嶺，東北流經長安入渭水。鎬，源出陝西長安縣南，北注於渭水。現下游已湮，上游北注於潏水。潦，源出陝西□縣南山澇谷，東北經咸陽西南境注於渭水。潏，源出陝西□縣南山石鱉谷，北經長安入渭水。

(24)紆餘委蛇(yí移)：形容水流曲折宛轉的樣子。委蛇，同“逶迤”。

(25)經營乎其內：指諸水流經其中。經營，周旋。

(26)八川分流：指上述灞、滻、涇、渭、酆、鎬、潦、潏八條河流各自流動。

(27)相背：指諸水流向不一。

(28)馳騖：馬疾行的樣子，這裏指水流很快。

(29)椒丘之闕：生滿椒樹的山相對而立，類似於闕的形狀。闕，又名門觀。門前兩旁建臺，上有樓觀，中間有闕口爲通道，故稱闕。

(30)洲淤：水中可居之地。古時長安一帶人呼洲爲淤。浦：水邊。

(31)桂林：指上林苑中的桂樹林。

(32)泱漭：廣大、遼闊。

(33)汩(yù玉)乎混流：指水流很急，水勢很大。汩，水流迅速。混，水勢浩大。

(34)阿：高大的山丘。

(35)隘陿：即狹隘。陿，同“狹”。

(36)穹石：大石。

(37)堆埼(qí奇)：高大麴折的河岸。

(38)滭弗(bìfèi畢沸)同“觱沸”，水上涌的樣子。宓(mì密)汩：水流疾去的樣子。

(39)逼側：水迫近岸邊。泌瀄(jié節)：水浪涌起互相沖擊的樣子。逼，同“逼”。

(41)轉騰：旋轉激盪。潎(piē瞥)冽：水波互相沖擊的樣子。

(41)滂濞(pāngpì乓僻)：即“彭湃”，水波相互撞擊的聲音。沆(hàng杭去聲)溉：水浪憤怒涌起的樣子。

(42)穹隆：水勢高起的樣子。雲橈：形容

水勢迴旋翻滾如雲涌。橈，擾動。

(43)宛潬(shàn善)：水流盤曲的樣子。膠□：水流糾絞在一起的樣子。□，同“戾”。

(44)逾波：一波超一波，即後浪推前浪。趨浥：指很快地流向低處。

(45)涖(lì利)涖：水流急的樣子。瀨(lài賴)：淺水沙石灘。

(46)批：擊打。擁：同“壅”，防水堤。

(47)奔揚：水流奔騰。滯沛：浪花翻卷。

(48)臨坻(chí持)：臨近小丘。坻，水中小丘。注壑：流入溝壑之中。

(49)瀺灂(chánzhuó饞着)：小水聲。指水流近小丘時發出的細小聲音。霣墜：指水從高處落到低處。霣，通“隕”。

(51)沈沈：水深的樣子。隱隱：水勢盛大。

(51)砰磅(pēngpāng烹乓)：即“乒乓”，象聲詞。訇礚(hōngkē轟科)：指水流激盪發出轟隆隆的聲音。

(52)潏(jué決)潏淈(gǔ古)淈：水涌出的樣子。潏，水涌出貌。淈淈，同“汩汩”。

(53)湁潗(chìjí赤集)鼎沸：形容水流上涌如沸騰的樣子。湁潗，水沸騰的樣子。

(54)馳波跳沫：水流疾瀉而飛沫跳蕩。

(55)汩濦(yùxī遇吸)：水流急轉的樣子。濦，《漢書》作“□”。漂疾：同“剽疾”，形容水勢猛悍。

(56)懷：歸往。

(57)寂漻：同“寂寥”，水流平緩而無聲。

(58)肆：安，指水流平穩安定。

(59)灝溔(hàoyǎo號杳)：水勢廣大無際的樣子。潢(guāng光)漾：水勢深廣，水波盪漾。

(60)安翔徐回：形容水流緩慢。回，迴旋。

(61)翯(hè鶴)乎滈(hào浩)滈：謂大水泛着白光。□，白而有光澤。滈滈，指水泛着白光。

(62)太湖：在今江蘇省。因在長安東方，故曰“東注”。

(63)衍溢陂(pí皮)池：謂水流滿池塘。陂池，池塘。

(64)螭(chī吃)：傳說中蛟龍一類動物，無角。

(65)(gèngméng更去聲萌)：魚名，形似鱔。漸離：魚名，形狀不詳。

(66)鰅(yú於)：鮎類的一種，皮膚有文。鰫(yōng庸)：同“鱅”，即花鰱魚。鰭(qián虔)：魚名，形似鯉而體長。鮀(tuō託)：即河豚。或說即黃頰魚，口大而食小魚。

(67)禺禺：黃地黑文，皮上有毛的一種魚。魼(qū區)：即比目魚。鰨(tǎ塔)：亦比目魚一類。

(68)揵(qiān虔)：揚起。掉：搖動。

(69)讙：喧譁，鬧嚷。

(70)明月：寶珠名。

(71)的□(lì歷)江靡(méi眉)：謂寶珠的光芒照耀江邊。的□，明亮的樣子。靡，通“湄”，水邊。

(72)蜀石：質次於玉的一種石。黃碝(ruǎn軟)：黃色的碝石。碝，石名，質地次於玉。

(73)水玉：即水晶石。磊砢(luǒ裸)：衆多。

(74)磷磷爛爛：謂玉石色澤鮮明，光彩燦爛。

(75)“采色”二句：謂玉石積聚於水中，光芒輝映。澔汗，同“浩汗”，盛多的樣子。這裏指光彩灼灼，相互映輝。藂，同“叢”。

(76)鴻：大雁。鷫(sù肅)：即鷫鸘，雁的一種，毛爲綠色。鵠：天

鵝。鴇：似雁而大，灰頸白腹，背部有黃褐和黑色斑紋。

(77)□(jiā家)鵝：雁的一種，形比鴨大而嘴小。《方言》：“雁，自關而東謂之□鵝。”□，同“□”。屬(zhú燭)玉：即“鸀□”，水鳥，似鴨而大。

(78)交精：同“□□”，水鳥名，俗名茭雞，形如鳧而腿長。旋目：鳥名，大於鷺而尾短，眼旁毛呈現迴旋的樣子。

(79)煩鶩：鳥名，外形像鴨而小。庸渠：鳥名，俗名水雞，外形像鴨而雞足。

(80)箴疵：水鳥名，形似魚虎，毛呈蒼黑色。□盧：俗稱水老鴉。

(81)泛淫氾濫：指鳥浮於水面上自由自在的樣子。泛，同“泛”，飄浮。

(82)澹淡：此指飄動的樣子。

(83)奄薄水渚：指羣鳥止息於小洲之上。奄，息。薄，集。

(84)唼喋(zādié匝諜)：指鳥聚在一起吃食。菁、藻：都是水草名。

(85)矗矗：山直立高聳的樣子。

(86)巃嵷(lóngzōng龍宗)崔巍：山高峻的樣子。

(87)嶄(chán纏)巖□嵳：山勢險要高低不平。嶄，同“□”。□嵳，同“參差”。

(88)九嵕(zōng宗)：山名，在陝西醴泉縣東北。嶻嶭(jiéníè截聶)：山高峻的樣子。

(89)南山：終南山，主峯在陝西西安市南。峨峨：高大。

(90)巖陁(zhì志)□(yǎn眼)錡(qí其)：指山中多穴洞。陁，阪，山坡。□，瓦器名，即甑。錡，三隻腳的釜。王先謙《補註》說：“山之嵌空玲瓏有若錡然，與□對文。”

(91)摧崣：同“崔巍”，山勢高峻的樣子。崛崎：形容山勢陡峭險絕。

(92)振溪通谷：指大的山谷。振，開放。溪，溪谷。通，通達。

(93)蹇產：曲折的樣子。

(94)谽(hān酣)呀豁閕(xiā蝦)：指山谷幽遠空洞的樣子。谽呀，形容山谷幽深。豁閕，空虛的樣子。