世界民間故事《參天樹》
從前，在遙遠的地方，我給自己的竹馬配上馬鞍，騎上馬，朝森林奔去。
在森林裏足吃了一頓，然後枕着竹馬睡着了。等我醒來時，發現馬兒已被偷走。我不由得大吃一驚，急忙跑到一個小山包，爬上一棵樹。我使勁搖晃樹枝，樹上草莓啦、李子啦、棕子啦紛紛落下來，砸破我的腦袋。這時，一位老太婆衝我叫喊：“嘿，嘿，你這小傢伙!別砸壞地裏的大蘿蔔和小蘿蔔;這裏的白菜可不是你種的呀!”
當時，世界上有一位國王，他有一個小豬倌，名叫亞諾什。一天早上，國王和小豬倌同時發現城堡前面長了一棵蘋果樹。這可不是一棵普通的蘋果樹：它早上開花，中午結果，晚上果子就成熟了，可是，不知怎麼的，往往天還沒亮，蘋果就被偷走了。
於是，國王向全體臣民宣佈：誰能給他送去那棵樹上長的一隻蘋果，他除了把公主許配給他外，還賜給他半個王國;而且等國王死後，整個王國就歸他所有。原來，國王已患病七年，有個老嫗曾預言：那棵蘋果樹會長在他的窗前，只要吃下樹上結的蘋果，他的病馬上痊癒。
應徵者不計其數，其中既有窮人，也有富翁，既有男爵，也有伯爵，可是沒有一個能上樹。於是，小豬倌對國王說：“尊敬的國王陛下，恕我冒昧，請允許我爬上那棵樹，摘一個蘋果給你。”
“什麼，你這個一臉鼻涕的小鬼?”
國王說着，笑了起來。“連那些有爵位的都辦不到，你能行?還是回去照看你的豬羣吧!”
但是，小豬怕老纏住國王，讓他不得安寧，直到國王同意他的要求。國王對小豬倌說：“噢，小夥子，你說吧，你上樹時需要些什麼?你怎樣上去呢?你需要什麼，我全滿足你。”
亞諾什回答說;“首先，請陛下給我三塊鐵片，要大一點的，可以嵌在樹幹上，我好當階梯往上爬。再給我三雙鐵鞋和足夠吃一星期的乾糧。”
在所需要的東西準備停當後，小夥子就上樹了。當天，他就爬得很高，站在樹下的人已經看不到他的身影。
他就這樣爬了一天，兩天，三天;這時，他發現一雙鐵鞋已經穿了洞，鐵片拉破了他的腳。他脫下鞋，往下扔，嘴裏說着：“趕快回你主人那裏去吧!”
當鐵鞋落到地面時，國王說。
“啊，小夥子還活着，可他的一雙鐵鞋已經磨得全是洞了。”
在第七天，當他快爬到樹冠時，三雙鐵鞋全穿破了。這時，正好大樹的主人，一個姑娘來摘蘋果，把摘下的蘋果兜在圍裙裏。
當他爬到第七個樹杈時，發現那裏有一架梯子，盤旋着往上升，沿着梯子往上爬容易多了。於是，他自言自語：“嗯，我得感謝國王的幫助，我該把剩下的兩雙鞋全扔下去，好讓國王知道我還活着。還有，這把短柄小斧子也要扔下去，反正已經用不着了。”
這時，他已經爬得很高很高，以至小斧子掉在地上時，斧柄都朽了，鐵鞋也長了鏽。因此，起先沒有人認出這些東西。然而，負責守候在樹下的衛兵很快認出它們，因爲他奉國王之命時刻注視着小夥子的動靜，不論樹上落下什麼東西，都得馬上去稟報國王。
現在，小夥子已經無暇考慮國王了。他發現自己已經置身於一個巨大的城堡之中。他穿過一長排的房間，在第十一個房間裏，見到一個相貌非凡的姑娘。他從生下來到現在，還沒見過這樣美麗的姑娘哩。國王的女兒雖然長得滿漂亮，可是同眼前這位姑娘相比，充其量是一朵羞怯的小紫羅蘭。
小夥子主動向姑娘打招呼：“你好，仁慈的年輕小姐!我不知道該稱呼你公主或者別的什麼;因此，我只好這樣稱呼你。”
姑娘回答說：“我的的確確是一個公主，不幸父母雙亡，現在成了孤兒。告訴我，你是怎樣來到這裏的?來這裏幹什麼?這裏是你們國家的鳥兒也不敢來的地方呀。”
小夥子說：“我是來這裏找事做的，尊敬的殿下。”
“歡迎你的光臨，我太孤單了。我正需要一個好僕人，你願意在這裏呆多久就呆多久!你要多少工錢，我就給你多少工錢!不過，你永遠不許踏進第十二個房間。”
小夥子同意了，並答應忠誠地爲她服務。條件講妥後，小夥子就留下來幹活。他同公主一同進餐。他們慢慢相愛了，不久就訂婚。
一天，公主對他說：“我要去教堂。這是所有十一個房間的鑰匙。你把房間打掃乾淨，然後去做午飯。菜都洗切好了，你只要把火點上就行。但是，你千萬不要去找第十二個房間的鑰匙。”
他們以往的生活就是這樣度過的。小夥子幹他的活兒，壓根沒去想第十二個房間的事。可是，這天他產生了好奇心，很想知道第十二個房間裏有些什麼。因此，公主一去教堂，他就到處尋找第十二個房間的鑰匙，心想他也該去打掃那個房間了，因爲已經很久沒人去清掃。
他在一個角落裏發現一把破掃帚。他尋思得把它扔掉，換一把新的。他剛把掃帚扔掉，房間的門就開了。他一走進房間，房門隨即在他身後關上。
他在房間裏東張西望，發現一條七頭巨龍被釘在牆上。龍的腿上全吊着兩個鐵球，每個足有五萬公斤。龍的兩個翅膀被兩根大釘子釘住了，龍鬚被夾在兩個巨大的磨石中間。
巨龍開口說：“你來得正好呀，孩子!請你去提一桶水給我，我會回報你一個王國的。
不過，你得想着再回來，不然，我衝你一吐氣，你馬上就會憋死。其實，你根本用不着走出去。瞧。在牆角有三桶清水，我渴得要命，卻沒有人給我水喝。你把半桶水澆在我左邊的第一張嘴裏，把另外半桶澆在我右邊的第一張嘴裏，你已經看到了，我有七個腦袋哪。”
亞諾什照着它說的做了。
“謝謝你，孩子，”
龍說。“給你一個王國。現在給我提另一桶水來，我再給你一個王國。把半桶水倒進我左邊的第二張嘴裏，另一半倒進右邊的
第二張嘴裏。”
當做完這一切，龍鬚就從磨石中間掙脫出來，鐵球也從龍腿上掉落，因爲它已經喝完兩桶水。
“現在，”龍說，“你給我把第三桶水拿來，我給你第三個王國。你把水灌進我正中間那張嘴的左右兩旁的嘴裏。”
亞諾什又照辦了。
“謝謝你幫了我那麼多的忙，”龍說，“不過，現在你得找個咱們倆都能從這裏出去的辦法，因爲要是你去開門，你會發現門是關着的，咱們倆誰也出不去。”
亞諾什不信，試着去開門，門果然像龍說的那樣鎖上了，他無法出去。
“聽着，”
龍說，“那邊有個小櫃子。櫃子的中間抽屜裏有一個小蘋果。
把蘋果扔進我最中間的嘴裏。”
亞諾什找到蘋果，扔進龍中間的嘴裏。房門馬上打開了。巨龍抖動着身軀飛了出去，在半空中還回過頭叫喊：“咱們後會有期!”
小夥子也走出房間，接着幹別的活去了。城堡裏有三匹會魔木的駿馬。”
它們都在嘶鳴，原因是它們發覺主人受騙了。
這時，漂亮的埃蒂爾卡公主終於回來了。她剛走進房間，便說：“亞諾什，瞧你都幹了些什麼呀?我不是關照過你不要進第十二個房間嗎?現在，咱們不能再呆在一起了。儘管咱們訂了婚也白搭，只要咱們一舉行婚禮，那條龍就會把我帶走。”
亞諾什傷心得情不自禁地哭起來。他早知道會有這事，就不會去幹那種蠢事啦!
“親愛的，現在後悔也來不及啦。那條龍雖然答應給你三個王國，可是這對你毫無用處，爲了救我回來，你的王國會一個接着一個全失掉。”
他們相互擁抱，失聲痛哭。他爲什麼不聽未婚妻的話，幹出這種蠢事來呢?
一個星期後的禮拜天，他們舉行婚禮。他們邀請了所有近親，由他們陪着上教堂。
舉行完儀式，正當他們步出教堂，頓時狂風大作，那條龍竟把亞諾什的新娘子從他身旁給搶走了。巨龍在他身後叫喊：“我給了你三個王國。你可以來看望你妻子三次。不過，不許你把她領回去。”
亞諾什哭呀哭，他沒有了新娘，只好同前來參加婚禮的親友一道回家。
他又傷心又發愁，不知道怎樣做才能找到妻子。不過，他決心走遍天涯海角，哪怕付出生命，也要把她找回來!
他心中十分壓抑，走進馬廄，對魔馬訴說自己的悲愁：“親愛的馬兒，你們的女主人被帶走了。”
年齡最大的馬兒回答說：“彆着急，親愛的主人，我們會把她找回來的。你快給我配上馬鞍，把咱倆的口糧和飲用水裝進馬褡褳裏。”
第二天，亞諾什給馬配上鞍子，跨上馬飛走了，因爲那是一匹魔馬。
他們越過山川河谷和荊棘叢生的灌木叢，從一個國家飛到另一個國家，依然沒有見到公主。
“主人，你朝下看，”
駿馬說。“那裏有間小茅屋，屋前坐着一個婦人。
也許她就是咱們的女主人。她手裏端着一個木盆;裏面裝着滿滿一盆血跡斑斑的衣服;她正要去井邊洗衣服哪。”
他們立刻着陸。那個女人果然是亞諾什的妻子。他們相互擁抱，親吻，悲喜交集，不由得哭了起來。隨後，亞諾什問：“我和我的馬兒能在這裏歇一會兒嗎?”
“可以，”她說，“不過只能歇一會兒，因爲那條龍隨時都可能回來。”
亞諾什說：“那就甭耽擱了，快上馬，咱們一道走。”
“我可以同你騎着馬走，但是我知道，咱們在半道就會被龍趕上，因爲它的馬比你的馬跑得快呀。”
“別發愁，上馬吧，咱們這就走!”
她跨上馬背，他們一起騎着馬飛奔。
龍的馬一發現主婦被帶走，又是踢，又是刨地，又是嘶叫。龍便馬上回家，氣呼呼地衝着馬兒叫罵：“讓狗吃了你的心肝肺，烏鴉啄了你的眼珠子!我給你吃好乾草和新燕麥，喝清涼的溪水，你還要什麼呢?”
“你妻子被帶走了!”
“我吃喝完後，還有時間砸一口袋核桃吃嗎?”
“有足夠的時間，反正咱們能追上他們。”
龍舒舒服服地吃飽喝足後，砸了一口袋核桃吃，還用菸斗抽了一百公斤菸草，然後才跳上馬背，追趕逃亡者。它很快趕上他們，從亞諾什懷裏搶走他年輕的妻子，嘴裏還說：“你算是失掉第一個王國啦。”
亞諾什非常難過，不知道怎麼辦纔好。這時，駿馬對他說：“主人，我馱着你飛回家吧。你可以騎我的妹妹，它比我年輕、壯實。
騎着它你也許會成功。”
於是，亞諾什騎着馬回到了家。他一夜都不能入睡;天剛破曉，他又上路了。他騎的馬兒認道，因爲它的姐姐已經把路線告訴它了。原來這三匹駿馬是姐妹仨。
他們一路高速飛行，當天中午就來到龍的住處。亞諾什看見妻子正在水井旁，邊洗衣服邊哭泣。
“快來，親愛的妻子，快上馬，咱們這就回去。”
“現在咱們是可以走，”
她說，“但是我知道，這也是白費勁，因爲龍還會追上咱們的。”
“親愛的女主人，”
魔馬說，“我會豁出命跑的。”
他們跳上馬背，馬兒立刻往回家的方向飛馳。
龍的馬兒立即又是踢，又是刨地，又是嘶叫。龍風風火火趕回家，氣呼呼衝馬兒嚷嚷：“讓狗吃了你的心肝肺，烏鴉啄了你的眼珠子!我給你吃好乾草和新燕麥，讓你喝清涼的溪水，你還要什麼呢?”
“你妻子被帶走了!”
“我吃喝完畢，砸一口袋核桃吃後，還有時間打一會兒盹嗎?”
“有足夠的時間，不過時間別太長;反正咱們能追上他們。”
這次，龍趕緊吃喝完畢，跨上馬背，追趕他們去了。它很快又追上逃亡者。
“喂，亞諾什，現在你算丟了你的第二個王國啦，”
龍說。
其實，亞諾什和他的馬已經快到邊界了，但還是白費勁，因爲他們沒能跨過界碑。
於是，亞諾什又騎馬飛回家去了。第二天天剛亮，他又出發了。第三匹駿馬對他說：“主人，這可是性命攸關的事!不過咱們還是走吧，去試試以前沒做過的吧。”
他們飛呀飛，有時貼着地面飛行，有時衝上雲霄。
他們又找到那間茅屋，年輕女子又在井旁清洗帶血跡的衣服。
“噢，親愛的妻子，我這是第三次來救你。上馬吧。”
“好的，可是我知道這也是白費勁。”
他們立即動身回家。
龍的馬立刻開始又是踢又是打響鼻，龍回到家，氣急敗壞地說：“你爲什麼不讓我同朋友多呆一會兒?我怎麼老得不到安寧呢?讓狗吃了你的心肝肺，烏鴉啄了你的眼珠子!我給你吃好乾草和新燕麥，讓你喝清涼的溪水，你還要什麼呢?”
“你妻子被帶走了!”
“我吃喝之後，還有時間砸一口袋核桃吃嗎?”
“可以，咱們還有時間。”
於是，龍就吃喝開了。一轉眼工夫，它就吃喝完畢，因爲它有七張嘴呀。
它跳上馬，追趕他們去了。但是，逃亡者們這時已經快到龍的第十二個王國，也就是龍的最後一個王國的邊境了。龍在自己王國邊界的一側終於追上他們。
“喂，亞諾什，現在你算丟了你最後一個王國啦，我說過，我允許你來要回你妻子三次。你以後要是再來，我就要你的命。”
說完，龍就帶着亞諾什的妻子飛回去了。
這時，駿馬對亞諾什說：“親愛的主人，哪怕咱們會死去，也要再去碰碰運氣。”
小夥子回答說：“就這麼辦，我的好馬兒，不管死活，我都要把妻子接回家。”
龍一回到家，放下年輕女子，又回到朋友中間去了。幾乎是同時，亞諾什又來了。他哀求埃蒂爾卡說：“我的愛妻，再上馬吧!哪怕死了，我也不在乎;因爲我知道，你不會接受命的安排的。”
妻子懇求他打消這個念頭，因爲她知道他這樣做等於去送死。
“我即便死了，也不後悔。快上馬吧，咱們這就走!”
他們騎在馬背上，朝回家的方向飛奔。路上，駿馬說：“主人，緊緊貼着我，因爲現在咱們要麼回家，要麼是死。”
他們剛離開，龍的馬開始又是踢又是打響鼻。龍又火冒三丈，走了過來，罵道：“讓狗吃了你的心肝肺，烏鴉啄了你的眼珠子!我給你吃好乾草和新燕麥，讓你喝清涼的溪水，你還要什麼呢?你爲什麼弄得我不得安寧?”
“你妻子被帶走啦!”
“什麼?”
龍咆哮如雷，“他又來把她帶走啦?我吃喝完畢，砸一口袋核桃吃了後，還有時間打一會兒盹嗎?”
“別多說了，他們已經到你最後一個王國的邊界啦。”
龍怒不可遏，立刻跳上馬，飛奔着去追趕他們。龍在邊境的濠溝追上他們。真可惜，只差幾米他們就自由啦......
“我說過了，你這無賴，我只能寬恕你三次，這第四次就不饒你啦。”
龍把年輕女子從亞諾什懷裏奪過去，扔在自己馬背上，衝她怒吼：“我禁止你再跟他走以後，你怎麼還敢坐在他的馬背上呢?”
說完，它轉身一把抓住亞諾什，把他撕成碎塊。亞諾什馬背上有一隻口袋，龍命令埃蒂爾卡收拾亞諾什的碎屍斷骨，統統裝進口袋裏，捆在亞諾什的馬背上。
“讓馬把他馱回家，叫天下所有母親的兒子看一看，這就是來搭救你的人的下場。”
龍說。
於是，埃蒂爾卡把亞諾什的屍骨全塞進口袋裏，捆在駿馬背上，說：“把他馱回家去吧，告訴所有的人，千萬不要來接我。”
然後，龍把她放在自己馬背上，一道飛回去了。
亞諾什的馬開始慢慢往家走。它馱着自己主人的屍骨，心裏很悲傷。它想，怎樣才能使這些碎屍斷骨變回活人呢?
正當它沿着小道放開步子往前走時，猛然看見一條小蛇，小蛇嘴裏銜着一片嫩草葉。
“小蛇，你嘴裏銜的是什麼呀?”
駿馬問。
“還陽草。我兒子被車子壓傷了，我要用這草給兒子治傷口。”
“分給我一點吧。我想讓我的好主人復活。瞧，他就躺在這隻口袋裏。”
“行，親愛的馬，”
小蛇說。“可是，你瞧，我小兒子就躺在那兒的路上，也許還會過來一輛車子，再從它身上碾過去哩。還是讓我先去給它治一治吧。”
“好的，”
駿馬說，“走吧，我去幫幫你。我用牙齒咬住它的尾巴，不會傷着它的，只是把它拖離開大道，免得又被車子碾着。”
駿馬照自己的話做了，接着小蛇用還陽草搓兒子的傷口，它兒子立刻被治好了，然後迅速爬走。
這時，馬兒找到一塊林間空地。它使勁踢蹬了一陣子，再用後腿站立起來，口袋便落在地上。它用嘴咬開口袋，把裏面的碎屍斷骨全倒出來。然後用鼻子把它們拼成人的形狀，小蛇就用還陽草搓那些屍骨。凡是小蛇搓過的碎屍斷骨立即連成一體。它們把這一切做完以後，駿馬的主人就像睡着了似的躺在那裏，而且看上去比原先英俊七倍。
駿馬輕輕摁了摁他的肩膀，他便開始動彈了一下。它扶他起來，輕輕推了推他。
“醒醒，主人，別再睡啦!”
小夥子一驚，醒過來了。
“啊，我睡得好熟呀，親愛的馬兒!”
“要不是這條小蛇用還陽草給你治療，沒準你要睡到世界末日哩。”
“親愛的馬兒，現在我既然醒過來了，咱們該幹什麼呢?是先回家還是再去龍的住處?”
“先回家吧。三天後咱們再上路。到那時，龍會忘掉髮生過的事，就不再疑心啦!”
他們就這麼辦了。他們回到家，休息了一些時候，三天後又出發了。路上，駿馬說：“親愛的主人，這次你得聽從我的安排。咱們不能直接上龍的住所，要迂迴着行進，因爲只要有一個陌生人在它的國土遊蕩，連躺在墳墓裏的死鬼也會把這事告訴龍。你要小心，只有等龍不在家時，才能進城堡。你問你妻子，龍的馬是從哪裏弄來的，不然你沒法把她接回來。”
他們繞着城堡走，躲在一個小山包後面。龍一離家，亞諾什便馬上進去看妻子。埃蒂爾卡一看見他，大吃一驚，幾乎不敢相信自己的眼睛。
亞諾什對她說：“別害怕，我的愛妻，是你的亞諾什，”
他說。“快把我藏起來，不要讓任何人看見。”
“你的馬呢?”
“已經藏起來了。”
埃蒂爾卡擁抱亞諾什，親吻他，把他領進房間去。
“我的愛妻，”
他說，“我求你一件事，你問問龍，它那匹馬是從哪兒弄來的。它告訴你後又出門的時候，我馬上再來。然後，我就可以找一匹比它的馬更棒的馬來。我現在要是知道該到哪裏去找一匹馬就好了!”
龍要回來了，他們只好分手。亞諾什回到小山包，對駿馬說：“親愛的馬兒，她會問龍的，咱們得等待。她今晚就問龍。”
龍同往常一樣，在外面尋歡作樂後回到家裏。
“喂，飯做好了嗎?”
它問年輕女子。
“做好了，”
她說。“嗨，親愛的丈夫，來吧，咱們一同吃飯。”
聽到這些親切的話語，龍驚詫不已，因爲這是她第一次沒有哭哭啼啼，而且還媚聲媚氣地同它說話。他們坐下來吃第一道菜時，她說：“親愛的丈夫，要是你不見怪，請告訴我，你那匹馬是從什麼地方弄來的?”
一聽這話，龍狠命扇了她一記耳光，她被打得撞在門上。
“這跟你有什麼相干?”
它吼叫着。“你打聽我從哪裏弄到馬乾什麼?
不過，我以後會告訴你的。你等些時候吧，時候到了我就告訴你。快去給我拿第二道菜來。”
埃蒂爾卡端來第二道菜。
“我又不是心懷惡意，”
她說，“我只不過想知道你是從什麼地方弄到這匹馬罷啦，因爲我長這麼大還從來沒見過這樣的好馬呢。”
一聽她第二次問馬的事，龍又打了她一個耳光，她被打得摔進廚房裏去了。
“幹嗎老問?把我問得煩死了。幹嗎不讓我安安穩穩吃一頓好飯呢?
去，快去拿第三道菜來。”
埃蒂爾卡端來第三道菜。她又問了：“我不是心懷惡意，親愛的丈夫;告訴我吧，你的馬是從什麼地方弄來的?”
龍第三次扇了她一記耳光，這次她被打得滾到院子裏去了。埃蒂爾卡哭了起來。龍卻對她說：“看來你問我的動機是純潔的，雖然起先我並不相信你。不過你要耐心點，等我出門辦完事回來，我會告訴你的。”
說完，龍來到墳地，問那些被它害死的死鬼，是否看見有陌生人來過這裏。
“自從你妻子第四次被誘拐以後，沒有任何人來過這裏。”
死鬼們說。
於是，龍走回家對妻子說：“過來，坐在我身邊，我把你想知道的告訴你。這於我無害，於你也無益，因爲我已經當着你的面把他撕成碎塊，你沒法把這事告訴他了。聽着：在你城堡的左邊角上有一條小道。很少有人走那條道，不過還是可以看出那是一條道，因爲那裏長的草比較矮。這條小道直通大海。小道盡頭的水面有二十?寬，水深沒過膝蓋，過了對岸，小道又通往一個很遠很遠的國家。在那個國家裏居住着一個老太婆，她是個巫婆，長着一隻鐵鼻子，她有三匹馬。
其中一匹最小的是鐵青馬，比我的馬強壯兩倍，跑得也快兩倍。不過必須好好侍候老太婆，才能得到她的好感。在她那裏，一年只有三天。誰忠心耿耿侍候她，用不着討價還價，就能得到自己所要的東西，現在你的願望得到滿足了，該高興了吧。我這就串門去了，再見!”
說完，龍就出去了。
亞諾什的馬立即告訴主人：“龍出門了。去，主人，快去問你妻子，龍都講了些什麼。”
小夥子馬上走進屋子，擁抱妻子。
“告訴我，愛妻，龍都說了些什麼?”
“你聽我說，親愛的丈夫，咱們城堡左邊的角上有一條小道。小道上的草長得比較矮，你一眼就能認出來。小道直通大海，那裏的水深只沒膝蓋，你可以蹚水過去。大海的那邊住着一個老太婆，你得好好服侍她。她有三匹馬。其中一匹牙口最小的是鐵青馬，那匹馬比龍的馬強壯兩倍，跑起來也快兩倍。你怎樣才能弄到那匹馬，這我就不知道了。但願上帝保佑你，因爲我無法助你一臂之力了。再見吧，龍馬上就回來了，我已經聽到馬蹄聲。不管有多難熬，我都等着你。多保重，願你沒災沒病。”
亞諾什吻別妻子，轉身來到自己的馬兒身邊，跳上馬。路上，他把打聽到的全告訴了馬兒。回到家，他把馬餵飽，拿出口袋，將自己的駿馬從小蛇那裏要來的還陽草裝了進去。他沿着那條不熟悉的小道走着，一直走了幾天幾夜。他終於來到海邊，先試試左右兩邊海水的深度，發現水深僅僅沒過膝蓋，便蹚水過去，一直走到對岸。上岸時，他看見沙灘上躺着一條小金魚。
小魚的半邊身子已經被太陽曬乾了，可是還有一口氣。他可憐小魚，說：“可憐的小魚!你會死在這裏的。太陽把你烤乾了，你自己又回不到水裏去。”
說着，他把小魚拎起來放回水裏。
小魚立刻浮起來;它彷彿比原先大了兩倍，看上去很健康。小魚對亞諾什說：“噢，小夥子，你見到我快死了，救了我。現在，你從我左半身沒被太陽曬焦的地方取下一片魚鱗。你什麼時候碰到麻煩，就把魚鱗翻過來，我會馬上來幫助你。”
說完，小魚躍入水中，消失了。亞諾什站了片刻，心想：“誰知道能不能從它那裏得到幫助呀。這小魚怎麼能幫我的忙呢?”
不過，他還是照小魚說的做了，把魚鱗裝進口袋，繼續趕路。
他在一座樹林中央發現一個池塘。那裏有一隻野鴨在呻吟;它的一隻翅膀受傷了，飛不起來。亞諾什可憐野鴨，對它說：“到這兒來，小鴨子，我替你治好你的翅膀。”
“我纔不過去呢!我知道，你不是要把我燉着吃，就是烤着吃。”
“別害怕，我不會傷害你的。我只是想給你治好傷口。”
“嗯，上帝保佑，就按照你說的辦吧。即使你想要我的命，那也值不了幾個錢，因爲我的翅膀已經斷了。”
鴨子說着，便往池塘邊游過來。亞諾什把它摟在懷裏，從口袋裏取出還陽草，用它來搓鴨子受傷的翅膀。傷口馬上癒合，鴨翅膀彷彿從來沒斷過似的。
鴨子高興極了。它試着抖動一下翅膀，發現翅膀同原先一樣能飛起來。
“嗯，你這好小夥子，”野鴨說，“我還以爲你要宰了我哩。你既然做了好事，你就從我沒受過傷的翅膀上拔下一根閃光的翎毛吧。你什麼時候碰到麻煩，就把寬的一頭的羽毛撕掉，我就會馬上來。不過，千萬別丟了。”
野鴨向亞諾什道別後飛走了。亞諾什沿着池邊繼續趕路。在林子邊上，他發現一處泉水。他坐在泉水旁稍事休息，拿出行囊，掏出乾糧吃了起來。
他在考慮要不要隨身帶着魚鱗和翎毛。他轉念一想，無論如何得帶上它們。
沒準哪天對他會很有用處哩。
他休息片刻後又繼續上路了。他一直在尋覓老太婆的房子。他發現很遠很遠的地方有一間小棚屋。小棚屋離他還有好幾裏哪。他走到一簇灌木叢旁，噫!一隻狐狸從荊棘叢中竄出來，狐狸用三條腿一瘸一拐地在蹦跳，第四條腿拖在後頭。
“等一等，狐狸兄弟，”
亞諾什說，“我看你的腿折了。過來，我給你治治。”
狐狸回頭看了他一眼，回答說：“我纔不呢。你是想剝我的皮做一件好皮襖吧?”
“我保證不傷害你，我只是可憐你罷了。如果你不信，我也沒辦法。”
“那好吧，我這就站下，”
狐狸說。“不過，你要當心，要是你傷害我，我就咬你。”
“我幹嗎要傷害你呢?我只想給你治療。”
他取出還陽草，在狐狸受傷的腿上搓了搓。腿傷一下子痊癒了，狐狸興高彩烈地蹦起來。它對亞諾什說：“噢，好小夥子，你幹了好事，我要報答你。從我尾巴上揪下幾根毛，收好，你遇到麻煩的時候，把毛裝在菸斗裏點燃，我就會來幫你。”
說完，狐狸再次感謝亞諾什的好心幫忙後走了。
亞諾什走呀走，天黑的時候，他來到那間小屋。一個老太婆坐在門檻上，兩個胳膊肘撐着膝蓋。她在納悶，這陌生人會是誰呢。
亞諾什走上前去，有禮貌地跟她打招呼：“晚安，奶奶。”
“晚安，我的孩子!你叫我奶奶，算你走運。瞧，那邊的杆子上掛着九十九顆人頭;也許加上你的就湊成一百啦。你到這連你們國家的鳥兒都不敢來闖的地方找什麼呀?”
“我是來找活幹的，奶奶，”
亞諾什回答。
“你來得正是時候。我就僱傭你吧，工錢嘛，就不用討價還價啦。三天算一年。你希望得到什麼，我就給你什麼。不過，你得盡心盡職，放牧好我的三匹馬，別讓它們跑掉，晚上要領它們回家。”
“我會精心看護好它們的，奶奶。我懂得怎樣照管好馬兒。”
“就這樣說定了，孩子，進屋來吃晚飯吧。回頭我領你去看馬，讓你知道它們在什麼地方，長得怎麼樣。”
老巫婆讓亞諾什吃了一頓豐盛的晚餐，還替他準備好一張舒適的牀，亞諾什飽餐一頓後，走進馬廄。他長這麼大還從未見過這麼英俊的好馬哩。
“孩子，這些是你要放牧的馬，”
老巫婆說。
老巫婆走後，亞諾什開始撫摩馬兒。那匹牙口最小的馬在舐他的手，卻不說什麼。
亞諾什回到屋，老巫婆開始盤問他，問他在哪兒呆過，做過什麼活計。
他們交談了一會兒，然後各自上牀睡去了。
第二天早上，老巫婆替亞諾什準備好乾糧袋。亞諾什給三匹馬套上繮繩，自己跨上鐵青馬。老巫婆指給他看牧場。原來牧場就在樹林邊上，他曾在那裏的一口泉水旁歇息過哩。到了牧場，他給馬兒取下籠頭，自己躺在一棵大樹底下。
晌午，微風習習，拂拭着亞諾什的眼簾。他很快睡熟了。當他醒來時，太陽已經快下山了。他起身找馬兒，馬兒卻不見了。他找遍馬兒吃過草的地方，仍不見它們的蹤影。
這時，小夥子想起小魚給他的魚鱗：小魚曾經答應，如果他有難，它會來幫助他。他把魚鱗翻個個兒，瞬間，那條小魚就出現在他面前。
“好小夥子，你需要什麼?”
“告訴我，小魚，我的馬兒到哪兒去了?”
“你的馬兒都在我的國土上。我的一個傳令兵向我報告說，有三條陌生魚來到我的臣民中間。你跟我到岸邊去親自看看。大海開始漲潮的時候，會有三條背上長刺的黑魚向岸邊游過來。我的獵手會把它們朝你那裏趕。不過你得小心，要緊緊抓住繮繩。當中間那條魚游到岸邊時，你就用繮繩抽它，把它抽得肚皮朝天。就在那一瞬間，你會發現自己在牧場上，你的馬兒也跟你在一起啦。”
一眨眼工夫，亞諾什和小魚便來到岸邊，這時正好漲潮，大海波濤洶涌，有三條黑魚向岸邊游來。他趕緊握住繮繩，抽打中間的那條魚，把它打得肚皮朝天。隨即，他自己和他的三匹馬都站在牧場上了。亞諾什給它們套好繮繩，騎着那匹鐵青馬，趕着它們回到家。
“晚安，奶奶!”
“晚安，我的孩子!把馬兒全趕回來了嗎?”
“你親自去看看吧，奶奶!它們都是些多麼好的馬兒呀。它們吃草時可聽話了。”
“進屋吧，孩子，來吃晚飯吧，”
老巫婆說。
