樑紀十六　強圉單閼，一年

○高祖武皇帝十六

太清元年丁卯，公元五四七年

春，正月朔，日有食之，不盡如鉤。

壬寅，荊州刺史廬陵威王續卒。以湘東王繹爲都督荊、雍等九州諸軍事、荊州刺史。續素貪婪，臨終，有啓遣中錄事參軍謝宣融獻金銀器千餘件，上方知其富，因問宣融曰："王之金盡此乎?"宣融曰："此之謂多，安可加也!大王之過如日月之食，欲令陛下知之，故終而不隱。"上意乃解。

初，湘東王繹爲荊州刺史，有微過，續代之，以狀聞，自此二王不通書問。繹聞其死，入閣而躍，屟爲之破。

丙午，東魏勃海獻武王歡卒。歡性深密，終日儼然，人不能測，機權之際，變化若神。制馭軍旅，法令嚴肅。聽斷明察，不可欺犯。擢人受任，在於得才，苟其所堪，無問廝養;有虛聲無實者，皆不任用。雅尚儉素，刀劍鞍勒無金玉之飾。少能劇飲，自當大任，不過三爵。知人好士，全護勳舊;每獲敵國盡節之臣，多不之罪。由是文武樂爲之用。世子澄祕不發喪，唯行臺左丞陳元康知之。

侯景自念已與高氏有隙，內不自安。辛亥，據河南叛，歸於魏，潁州刺史司馬世雲以城應之。景誘執豫州刺史高元成、襄州刺史李密、廣州刺史懷朔暴顯等。遣軍士二百人載仗，暮入西兗州，欲襲取之。刺史邢子才覺之，掩捕，盡獲之。因散檄東方諸州，各爲之備，由是景不能取。

諸將皆以爲景之叛由崔暹，澄不得已，欲殺暹以謝景。陳元康諫曰："今雖四海未清，綱紀已定;若以數將在外，苟悅其心，枉殺無辜，虧廢刑典，豈直上負天神，何以下安黎庶!晁錯前事，願公慎之。"澄乃止，遣司空韓軌督諸軍討景。

辛酉，上祀南郊，大赦;甲子，祀明堂。

二月，魏詔："自今應宮刑者，直沒官，勿刑。"

魏以開府儀同三司若於惠爲司空，侯景爲太傅、河南大行臺、上谷公。

庚辰，景又遣其行臺郎中丁和來，上表言："臣與高澄有隙，請舉函谷以東，瑕丘以西，豫、廣、潁、荊、襄、兗、南兗、濟、東豫、洛、陽、北荊、北揚等十三州內附，惟青、徐數州，僅須折簡。且黃河以南，皆臣所職，易同反掌。若齊、宋一平，徐事燕、趙。"上召羣臣廷議。尚書僕射謝舉等皆曰："頃歲與魏通和，邊境無事，今納其叛臣，竊謂非宜。"上曰："雖然，得景則塞北可清;機會難得，豈宜膠柱!"

是歲，正月，乙卯，上夢中原牧守皆以地來降，舉朝稱慶。旦，見中書舍人朱異，告之，旦曰："吾爲人少夢，若有夢，必實。"異曰："此乃宇內混壹之兆也。"及丁和至，稱景定計以正月乙卯，上愈神之。然意猶未決，嘗獨言："我國家如金甌，無一傷缺，今忽受景地，詎是事宜?脫致紛紜，悔之何及?"朱異揣知上意，對曰："聖明御宇，南北歸仰，正以事無機會，未達其心。今侯景分魏土之半以來，自非天誘其衷，人贊其謀，何以至此!若拒而不內，恐絕後來之望。此誠易見，願陛下無疑。"上乃定議納景。壬午，以景爲大將軍，封河南王，都督河南北諸軍事、大行臺，承製如鄧禹故事。平西諮議參軍周弘正，善占候，前此謂人曰："國家數年後當有兵起。"及聞納景，曰："亂階在此矣!"

丁亥，上耕藉田。

三月，庚子，上幸同泰寺，捨身如大通故事。

甲辰，遣司州刺史羊鴉仁督兗州刺史桓和、仁州刺史湛海珍等，將兵三萬趣懸瓠，運糧食應接侯景。

魏大赦。東魏高澄慮諸州有變，乃自出巡撫。留段韶守晉陽，委以軍事;以丞相功曹趙彥深爲大行臺都官郎中。使陳元康豫作丞相歡條教數十紙付韶及彥深，在後以次行之。臨發，握彥深手泣曰："以母、弟相托，幸明此心!"夏，四月，壬申，澄入朝於鄴。東魏主與之宴，澄起舞，識者知其不終。

丙子，羣臣奉贖。丁亥，上還宮，大赦，改元，如大通故事。

甲午，東魏遣兼散騎常侍李系來聘。系，繪之弟也。

五月，丁酉朔，東魏大赦。

戊戌，東魏以襄城王旭爲太尉。高澄遣武衛將軍元柱等將數萬衆晝夜兼行以襲侯景，遇景於潁川北，柱等大敗。景以羊鴉仁等軍猶未至，乃退保潁川。

甲辰，東魏以開府儀同三司庫狄幹爲太師，錄尚書事孫騰爲太傅，汾州刺史賀拔仁爲太保，司徒高隆之錄尚書事，司空韓軌爲司徒，青州刺史尉景爲大司馬，領軍將軍可朱渾道元爲司空，僕射高洋爲尚書令、領中書監，徐州刺史慕容紹宗爲尚書左僕射，高陽王斌爲右僕射。戊午，尉景卒。

韓軌等圍侯景於潁川。景懼，割東荊、北兗州、魯陽、長社四城賂魏以求救。尚書左僕射於謹曰："景少習兵，奸詐難測，不如厚其爵位以觀其變，未可遣兵也。"荊州刺史王思政以爲："若不因機進取，後悔無及。"即以荊州步騎萬餘從魯陽關向陽翟。丞相泰聞之，加景大將軍兼尚書令，遣太尉李弼、儀同三司趙貴將兵一萬赴潁川。