鞭長莫及文言文翻譯

鞭長莫及是一個漢語成語，意思是指雖然鞭子很長，但總不能打到馬肚子上，比喻距離太遠而無能為力。下面是小編為大家整理的關於鞭長莫及的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。

原文：

《左傳》：“宋人使樂嬰齊告急於晉。晉侯欲救之。伯宗曰：‘不可。古人有言曰：“雖鞭之長，不及馬腹。”天方授楚，未可與爭。雖晉之強，能違天乎？諺曰：“高下在心。”川澤納汙，山藪藏疾，瑾瑜匿瑕，國君含垢，天之道也，君其待之。’乃止。”

宋國人派樂嬰去晉國告急求援，晉景公想援救宋國。伯宗說：“不行，古人說過：‘雖鞭之長，不及馬腹。’上天正在保硝楚 國，不能同它爭鬥。晉國雖然強盛，怎麼能違背天意？俗話說：‘高下在心。’河流湖泊能容納汙穢，山林草莽隱藏著毒蟲猛獸，美玉隱匿著瑕疵，國君也可以含恥忍辱，也是上天的常規。君王還是等一等吧。”晉景公便停止了出兵。

翻譯：

魯宣公十四年（公元前595年），楚莊王派申舟出使齊國。出使路上要經過宋國，楚莊王仗著國力強盛，要申舟不向宋國借路。申舟說：“如果不借路，宋國人會殺我。”

“宋國要是殺了你，我就派兵攻打他們。”楚莊王說。

果然，不向宋國借路的做法激怒了宋國。宋國君臣認為這是對本國的莫大侮辱，就殺了申舟。楚莊王聽到這個訊息，氣得暴跳如雷，立即發兵攻打宋國，一下子就把宋國的都城團團圍住。

雙方相持了幾個月，楚軍還是沒有取勝。第二年春天，宋國派大夫樂嬰齊到晉國去請求晉國派兵救援。晉景公想要發兵去救宋，國大夫伯宗說：“大王，我們不能出兵，古人有話說：‘鞭子雖然長不能打到馬肚於上。’現在楚國強盛，正受到上天保佑，我們不能和楚相爭。晉國雖然強大，可是能違反天意嗎？俗話說：‘高高低低，都在心裡’，江河湖泊中容納有汙泥濁水，山林草叢中暗藏有毒蟲猛獸，潔白的美玉中隱藏有斑痕，晉國忍受一點恥辱，這也是很正常的事。您還是忍一忍吧。”

景公聽了伯宗的.話，停止發兵，改派大夫解揚去宋國，叫宋國不要投降，就說援兵已經出發，很快就要到了。

宋國人在城中極其艱苦地堅守了幾個月，楚軍攻打不下，最後同意宋國求和，並帶走宋國大夫華元作為人質。

鞭長莫及的啟示：

不管做什麼，都不要奢求做自己能力範圍之外的事情。要做，就做自己能力所能涉及的範圍內的才是最適合的。只有適合的，才是最好的。