狐假虎威文言文原文誰知道？
狐假虎威，先秦時代漢族寓言故事。狐狸借老虎之威嚇退百獸。後以“狐假虎威”喻比喻仰仗或倚仗別人的權勢來欺壓、恐嚇人。出自《戰國策·楚策一》。
中文名 狐假虎威
外文名 Borrowing power to do evil
拼音 hú jiǎ hǔ wēi
出處 《戰國策·楚策一》
情感色彩 貶義
用法 作謂語、定語、賓語。
基本信息
中文名 狐假虎威 外文名 Borrowing power to do evil 拼 音 hú jiǎ hǔ wēi 出 處 《戰國策·楚策一》 情感色彩 貶義 用 法 作謂語、定語、賓語。 產生年代 古代
基本信息
詞目：狐假虎威
拼音：hú jià hǔ wēi
釋義：狐：狐狸。假：藉助。虎威：老虎的威勢。狐狸假借老虎的威勢嚇唬其它野獸。比喻仰仗或倚仗別人的權勢來欺壓、恐嚇人。
近義詞：仗勢欺人、狗仗人勢、狐虎之威、攀高結貴、恃勢凌人、驢蒙虎皮[1]
反義詞：獨步天下、獨擅勝場[1-2]
燈謎：風順腋臭濃
歇後語：狐狸跟着老虎走[3]
文言文原文
荊宣王問羣臣曰：“吾聞北方之(1)畏(2)昭奚恤，果誠(3)何如(4)?”羣臣莫(5)對。
江一對曰：“虎求(6)百獸而(7)食之，得狐。狐曰：‘子(8)無敢食我也!天帝使(9)我長(10)百獸，今子食我，是(11)逆(12)天帝之命也。子以我為(13)不信(14)，吾為(15)子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎?’虎以為(16)然(17)，故遂(18)與(19)之(20)行;獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。今王之地方(21)五千裏，帶甲(22)百萬，而專(23)屬(24)於昭奚恤。故北方之畏昭奚恤也，其實畏王之甲也，猶(25)如百獸之畏虎也。”
虎求百獸而食之，得狐。狐曰：“子無敢食我也!天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎?”虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏已而走也，以為畏狐也。
譯文
荊宣王問羣臣説：“我聽説中原地區的諸侯都懼怕楚國的昭奚恤，果真是這樣嗎?”羣臣沒有能回答上來的。 江一回答説：“老虎尋找各種野獸來吃。捉到一隻狐狸，狐狸對老虎説：‘你不該吃我，上天派我做百獸的首領，如果你吃掉我，就違背了上天的命令。你如果不相信我説的話，我在前面走，你跟在我的後面，看看羣獸見了我，有哪一個敢不逃跑的呢?’老虎信以為真，於是就和狐狸同行，羣獸見了老虎，都紛紛逃跑，老虎不知道羣獸是害怕自己才逃跑的.，卻以為是害怕狐狸。現在大王的國土方圓五千裏，大軍百萬，卻由昭奚恤獨攬大權。所以，北方諸侯害怕昭奚恤，其實是害怕大王的軍隊，這就像羣獸害怕老虎一樣啊。”
老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到(一隻)狐狸。狐狸説：“您不敢吃我!上帝派遣我來做各種野獸的首領，現在你吃掉我，是違背上帝的命令。你認為我的(話)不誠實，我在你前面行走，你跟隨在我後面，看看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎?”老虎認為(狐狸的話)是有道理的，所以就和它(一起)走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認為(它們)是害怕狐狸。
註釋
之：取獨
畏：害怕
果誠：果真
何如：像這樣
莫：沒有人
求：尋找
而：承接
子：你
使：派
長：做首領
是：這
逆：違抗
以···為：認為···是
信：誠實
為：相當於“於”，在
以為：認為
然：對
遂：就
與：跟隨
之：的
方：方圓
甲：士兵
專：單獨
屬：交付
猶：好像
成語例舉
他把中人就自看做一半債主，狐假虎威，需索不休。——明·馮夢龍《警世通言·趙春兒重旺曹家莊》
果然府中來借，怎好不借?只怕被別人狐假虎威的誆的去，這個卻保不得他。—— 明·凌濛初《二刻拍案驚奇》
謂己功名，難居物下;曾不知狐假虎威，地憑霧積。——北齊·魏收《為後魏孝靜帝伐元神和等詔》
你只會拽耙扶犂，抱甕澆畦，萬言策誰人做的?你待要狐假虎威!——元·馬致遠《薦福碑》第四折
十七八個 宋 家人，大人孩子，都有點狐假虎威，現出一派揚眉吐氣的神態。——曲波《橋隆飆》九[1]
