《江南春》的詩意翻譯
《江南春》目前分別有宋代詩人寇凖創作的一首七絕，以及唐代詩人杜牧的各自作品，這兩首詩分別詩意翻譯具體是什麼意思呢，下面小編總結了這兩首詩的具體賞析。
《江南春》，七絕古詩，作者寇凖。
原文：
《江南春》
（宋）寇準
波渺渺，柳依依。
孤村芳草遠，斜日杏花飛。
江南春盡離腸斷，蘋滿汀洲人未歸。
⑴杳（yǎo ）杳：深遠的樣子。煙波：指煙霧蒼茫的水面。
⑵白蘋（pín）：多年生淺水草本植物，開白花。
⑶汀洲：水邊的小洲。
⑷柔情：範雍《忠愍公詩序》作“愁情”。
全詩譯文：
渺茫煙波，一望千里；東風吹拂，散佈着白蘋的香氣。夕陽西下，我站在水邊瞭望，心中的柔情綿綿不絕，與春水相似。
《江南春》，七絕古詩，作者杜牧。
原文：
《江南春》
(唐)杜牧
千里鶯啼綠映紅， 水村山郭酒旗風。
南朝四百八十寺， 多少樓臺煙雨中。
註釋：
(1)郭：古代在城外修築的'一種外牆。
(2)酒旗：酒幌子，酒店門前懸掛的旗子一樣的標誌。
(3)南北朝時期，南方宋齊樑陳四個王朝的總稱南朝，當時佛教盛行，寺院廣佈。
全詩譯文：
千里江南，到處鶯歌燕舞，桃紅柳綠，一派春意盎然的景象，在臨水的村莊，依山的城郭，到處都有迎風招展的酒旗。到處是香菸繚繞的寺廟，亭臺樓閣矗立在朦朧的煙雨之中。
