精選《雲圖 Cloud Atlas》經典臺詞大綱

1.有個聲音不一樣，有個聲音在那裏低語。——扎裏克

2.有時你殺死惡龍，有時惡龍殺死你。——維維安·埃爾斯

3.真不願這樣離開你，完全不是我想象中的告別。——羅伯特·弗羅比舍

4.我絕不會向暴力犯罪屈服。——星美

I would never stoop to violent crime.

5.一個人的命運會逆轉的如此之快，如此之徹底，這難道不是奇蹟嗎？——羅伯特·弗羅比舍

6.誰導致了人類衰敗，如果不是老喬治的話？

Who triggered the fall, if not old George?

就是先人自己...他們內心的貪婪，這種貪婪遠強於他們的智慧...貪婪得到更多...

7.弱者爲肉 強者饕餮。

No revolutionary ever was.

8. 我們生命的不朽性質在於我們的言語和行爲的後果...我們的生命不僅是我們自己的。從子宮到墳墓，我們和其他人緊緊相連，無論前生還是今世。每一樁惡行，每一項善舉，都會決定我們未來的重生。

Our lives are not our own, from womb to tomb, we are bound to others, past and present, and by each crime, and every kindness, re-birth our future.

9.只有通過別人的眼睛，才能瞭解我們自己。

10.你的‘啓示’的要點是，個體生命的後果會一再重現直到永恆。這是否意味着你相信有來生，有天堂和地獄？

我相信死亡只是一扇門，當它關閉時，另一扇就會打開。如果讓我來想象天堂，我會想象那扇門打開了，在門後，我會發現他就在那裏，等着我。

I believe death is only a it closes,another I can't imagine heaven,I would imagine that door behind it,I will find him there,waiting for me.

11.我不允許那樣。我們必須戰鬥，甚至必要的犧牲，用真相來教育人民。

12.伯父是科學家，可他相信愛情。愛是一種自然現象，愛超越生死。

My uncle is a scientist. But he believes the love is real, a kind of natural phenomenon. He believed that love could outlive death.

13.我知道，思科·史密斯，當你看到這封信時，一定在搖頭嘆息，但是同時你也會微笑，這就是我愛你的.原因

I know,Sixsmith,you groan and shake your head,but you smile too,which is why I love you.

14.我現在理解了，噪音和聲音之間的界限是慣例，所有的界限都是慣例，等待着被跨越。一個人可以超越慣例，只有當這個人能首先想到這樣做。像這樣的時刻，我能清晰的感受到你的心跳就像能感受着自己的一樣，我知道分離是一種幻覺...我的生命遠遠超越了我自己的極限。

I understand now,that boundaries between noise and sound are boundaries are conventions,waiting to be may trandcend any convention,if only one can first conceive of doing nts like this,I can feel your heart beating as clearly as I feel my own,and I know that separation is an life extends far beyond the limitations of me.

15.我看了我最後一個日出，享受了最後一根菸。我以爲不會再有更好的風景，直到我見到你戴着那頂舊氈帽。你戴着它真是滑稽極了。說老實話，思科·史密斯，那玩意兒使你看上去相當可笑，但是我相信我從沒見過比那更美得東西了。我在那裏鼓足勇氣，儘可能長久地望着你。

Watched my final sunrise,enjoyed the last 't think the view could be anymore perfect,until I saw that beat-up stly,Sixsmith,as ridiculous as that thing makes you look,I don't believe I've ever seen anything more hed you for as long as I dared.

16.“我想，我先看見你，是冥冥之中註定的……”

I don't believe that it was a fluke that I saw you first

17.“我相信有另一個世界在等着我們，思科·史密斯，一個更加美好的世界，我會在那裏等你。我相信我們不會死去很久。在科西嘉的星空下找我，正是在那裏我們第一次相吻。你永恆的羅.弗。”

I believe we do not stay dead me beneath the Corsican stars where we first kissed.

18. “在我生命的這一刻，我從思科·史密斯身上知道的，就是這個世界被糾纏我們心靈的看不見的力量而扭曲”

19.- 你在看什麼？

- 一些舊信件。

- 爲什麼你要一直看這些？

- 我不知道，我只是想試圖理解爲什麼我們會一遍又一遍的犯着同樣的錯誤。

Javier: "What are you reading?"

Luisa Rey: "Old letters"

Javier: "Why do you keep reading them?"

Luisa Rey: "I don't know. Just trying to understand why we keep making the same mistakes over and over."

20.你必須做，做你不能不做的事情。

You have to do whatever you can't not do.

21.信仰，和恐懼、愛情一樣，必須通過努力才能理解，就像我們理解相對論和測不準原理，就像那些決定我們生命進程的各種現象。昨天我的人生朝一個方向行進，而今天卻朝另一個方向。昨天，我相信我不可能做的事情，今天，我卻做了。那些經常改造時間和空間的力量，那些能決定和改變我設想好的命運的力量，在我們誕生前很久就起作用了，而且在我們死後會繼續起作用。我們的生命和我們的選擇，就像量子軌跡，只有瞭解這一刻，才能這道下一刻。在每一個交點上，每一次遭遇都蘊含了一個新的或潛在的方向。