初到體驗異域的風俗

一晃眼，到已經三年了，期間經歷了許多事情，也遇到許多人，回想起來，也算豐富多彩了，都是關於學習和生活的，我想，許多留學生都將會遇到或者曾經遇到過跟我類似的經歷，忍不住將這些回憶的一個個片斷寫下來，算是一個總結，也給自己的記憶留下一些清晰的紀念。

記得有一年的奧斯卡獎中，其中一部電影說的是一個美國人在東京的生活。我看了之後不以爲然，這部電影沒有精彩的畫面，也沒有引人入勝的情節，憑什麼拿獎呢？後來跟一個比利時朋友聊天，他卻覺得這片子很好看，我問他，你覺得好看在哪裏？他說，一個外國人，到一個完全陌生的國家生活，這本身就很令人好奇啊！

自己想想也是的，我們不就是電影當中描寫的那些生活在異國他鄉的外國人嗎，其實我們每個人遇到的大大小小的事情，都是特殊的.經歷，完全值得說一說。

很多人第一次來西班牙之前，多半都是語言一竅不通的。原來都以爲，西班牙雖然是說西班牙語的國家，但是作爲歐洲國家，英語也應該通用的吧，偏偏不是這麼回事。來了才發現，除了旅遊區有人跟你說英語，別的地方完全是七竅通了六竅：一竅不通。

我們那時一起來的一共八個同學，其中倒是有英語不錯的同學，來了之後才發現，英語完全無用武之地，剛開始的一個月，真是舉步唯艱啊。

很不巧，我們來的時候正好是4月份，正趕上覆活節放假一週。大家在學校宿舍安頓之後，就聚在一起，在住的地方四處瞎逛，想買食物。可是走了半天，商店居然全部關門！大家這下全懵了，心說，西班牙怎麼回事，難道是全體罷 工不成，商店都不開門他們怎麼生活啊！於是就這麼走了一天，終於女孩子們餓得受不了了，大家闖進一家酒吧，看見櫃檯裏有食物，就比劃着跟老闆要買。語言不通，唯有手勢了，做個吃飯的手勢，再指指食物，老闆算是明白了。當時的感覺，好像一羣餓狼，飢不擇食，真是狼狽不堪。

第一天算是對付過去了，可也不能總是吃酒吧啊，民以食爲天，這吃飯不解決可不行。於是第二天大家就分頭去找買米的地方。說好了，誰找到了回來就互相通告。

在國內都是去米店買米的，可是這邊去哪裏買好呢。這裏一個人也不認得，找人問，不知道怎麼說。旅遊手冊可沒教怎麼買米的。

又是一通瞎逛，全然沒有主意。實在沒辦法，走在街上見人就問：你會說英語嗎？終於有熱心的路人指點，去超市有米賣，這纔算找到了地方。回到家，開始翻字典找單詞，看米怎麼說，油怎麼說，完了記在一張小字條上，就衝到超市去找去了。還好，超市買東西不用說話，更不用講價，售貨員除了你好謝謝之外不會跟你說別的，總算是把生活必需品買回來了。

語言不通，當然難免鬧笑話。我頭一次去超市買洗髮水就買錯了。看瓶子上的單詞，像是英語，又不大像，估計差不多，看包裝也像，於是一跺腳買了回來。最後到洗頭的時候才發現，居然是洗面奶，唉，要說買牙刷牙膏肯定不會搞錯的，但是這個就難說了。只有苦笑了。

有個同學比我更有意思，他來了也是語言不通，想買啫喱水，買是買了，同時也買了洗滌液，他回家以後，也看不懂名字，洗完澡，把洗滌液就往頭上塗，結果一天都不幹，頭髮溼漉漉，粘糊糊的，他還感嘆，這外國的啫喱水，就是酷。

最誇張的一次，大家決定聚餐，公寓來了一羣同學，有剛認識的，也有一起來的，還有老鄉。做菜做到一半，發現油用完了。我說，沒關係，我今天特意買了一瓶油備用，同學就誇我有先見之明。於是我信心十足的把“油”拿了出來，結果倒下鍋才發現，原來是酸醋！我竟然做了一鍋酸醋炒雞蛋！當時那個頭暈啊，這下洋相可出大了。想來是這邊油跟醋顏色差不多，包裝也差不多，又放在相近的貨架上，我一時粗心，竟然把醋當作油買回來了。沒辦法，去附近的同學家借來一瓶油，算是對付過去了。好在大家都見怪不怪了，居然沒有人笑話我，估計其他人也有過類似的經歷吧！呵呵。

此後很長一段時間裏，我養成了出門帶字條的習慣。今天做什麼事，是買東西還是去郵局寄信，還是去網吧上網，或者是去車站接人，都事先把需要的單詞考慮一下，然後記在字條上。走在路上，一邊走一邊看，大概就記住了。實在不行，臨時拿出來讀也行，要是照着讀人家還不明白，就直接拿給他看。雖然不是很有面子，但是一般來說，事情基本上都能辦好。

過了一陣，自己覺得口語好像可以了，單詞也記得馬馬虎虎了，就去買東西，結果還是鬧笑話了。有次去菜店買菜，打算買大蒜的，（西語大蒜叫ajo），結果一張口，跟售貨員說，我要ojo（眼睛）！我後面的一位先生馬上忍不住了，用手捂着嘴巴總算沒噴出來，售貨員倒是很耐心，笑眯眯的跟我說，我們這裏不賣眼睛，要大蒜倒是有！