當頭一棒四字成語大綱

【成語釋義】迎頭一棍子。比喻受到嚴重警告或突然的打擊。

【成語出處】清 曹雪芹《紅樓夢》第117回：“一聞那僧問起玉來，好像當頭一棒，便說道：‘你也不用銀子了，我把那玉還你罷。’”

【感情色彩】中性

【成語結構】偏正式成語

【成語用法】偏正式；作謂語、賓語；比喻受到嚴重警告或突然的打擊

【產生年代】近代成語

【近義詞】當頭棒喝

成語例句

孔子好象受了當頭一棒，亡魂失魄地坐着，恰如一段呆木頭。（魯迅《故事新編 出頭》

相關成語

一歲再赦 一敗如水 一拍即合 一板三眼 通同一氣 大題小作 赴湯蹈火 一犬吠形，百犬吠聲 一民同俗

英語釋義

a head-on blow；

deal a direct [head-on] blow at ...

網絡英語釋義

1. Too Firm a Grasp

2. had shattered

3. a jolt

4. good whack

雙語例句

1. Clarence was so shocked that he spilt his beer.

克拉倫斯像是捱了當頭一棒,手裏的啤酒都灑了.

來自《名作英譯部分》

2. Then, Scarlett knew the truth, with the impact of a blow.

接着, 思嘉明白了, 她像捱了當頭一棒.

來自《飄（部分）》

3. The great awakening blow had, however, been delivered.

然而, 那令人覺醒的`重重的當頭一棒已經擊過.

來自《英漢文學 - 嘉莉妹妹》

4. Ella felt as if she had been delivered a direct blow.

埃拉感到她好象捱了當頭一棒.

來自《辭典例句》