《朝天子小娃琵琶》元曲的譯文及註解

　　朝天子·小娃琵琶

暖烘，醉容，逼匝的芳心動。

雛鶯聲在小簾櫳，喚醒花前夢。

指甲纖柔，眉兒輕縱，和相思曲未終。

玉蔥，翠峯，驕怯琵琶重。

【註解】

朝天子：中呂宮曲名。又名謁金門、朝天曲。句式：二二五、七五、四四五、二二五。

逼匝：出作“逼拶”，侷促在狹窄之地，即逼迫意。

小簾櫳：掛簾的小窗。

玉蔥：形容手指細白。

翠峯：指髮髻高聳。

【譯文】

暖烘烘，酒醉人，纏逼得芳心萌動。小黃鶯兒一聲聲在簾櫳鳴啼，喚醒了花前的春夢。指甲纖細輕柔，眉毛輕輕泛動，和唱一曲相思曲沒有到終。玉蔥般的手指，雲峯般的秀髮，嬌柔無力，偌大的琵琶沉重得讓她膽怯心驚。