經典元曲全集賞析
天淨沙·秋思——[元]馬致遠
枯藤老樹昏鴉，
古道西風瘦馬。
夕陽西下，
斷腸人在天涯。
【譯文】
枯藤纏繞的老樹棲息着黃昏歸巢的烏鴉，
小橋旁潺潺的流水映出幾戶人家，
荒涼的古道上，迎着蕭瑟的秋風走來一位騎着瘦馬的遊子。
夕陽早已落下，漂泊未歸的遊子還在天涯。
天淨沙·秋——【作者】白樸
孤村落日殘霞，
輕煙老樹寒鴉。
一點飛鴻影下。
青山綠水，
白草紅葉黃花。
【譯文】
天邊的夕陽把晚霞染得一片昏黃, 籠罩着遠處一個孤零零的村落，黃昏的暮靄裏,烏鴉棲息在古樹光禿禿的枝幹上。這時有一隻鴻雁飛來，投射下的小小影子映在地面上。我隨着它的身影望去，遠方是一片青色的山岱和碧綠的湖水，還有那點綴在它們身旁的白色小草、紅色楓葉和黃色菊花。好一派秋天蒼涼而又瑰麗的美景呀！
山坡羊
潼關懷古——張養浩
峯巒如聚，波濤如怒，
山河表裏潼關路。
望西都，意躊躇，
傷心秦漢經行處，
宮闕萬間都做了土。
興，百姓苦；亡，百姓苦。
譯文：
華山的峯巒相連，如四面八方聚攏而來，黃河的波濤洪流如雄獅怒吼，震地撼天，兇險的潼關要道就在華山黃河之間。遙望古都長安城，思緒萬千，心緒紛亂。經過秦漢遺址令人傷心萬千，無數宮殿都化作了廢墟和泥土。一朝興起，百姓要受苦。一朝滅亡，百姓還是受苦。
山坡羊
驪山懷古——張養浩
驪山四顧，阿房一炬，當時奢侈今何處？
只見草蕭疏，水縈紆。
至今遺恨迷煙樹，列國周齊秦漢楚。
贏，都變做了土；輸，都變做了土
譯文：
在驪山上四處看看,阿房宮已經被一把火燒沒了,當時的奢侈,現在在哪裏?
只看見了蕭疏的`草,水縈紆,到現在遺留的仇恨象煙霧一樣。列國的周齊秦漢楚,這些國家,贏了的,都變成了土;輸了的,都變成了土。
四塊玉 別情——關漢卿
自送別，心難捨，一點相思幾時絕。
憑闌袖拂楊花雪。
溪又斜，山又遮，人去也。
譯文：自從把你送走，心中總是難離難捨，一縷相思的情意在心中縈繞不絕。憑倚欄干眺望，衣袖輕指着銀雪般的柳絮，看橫斜的小溪空自東流，重重的山巒把小路遮沒，心上的人真的去也！
