假如生活欺騙了你 假如生活欺騙了你， 不要憂鬱，也不要憤慨! 不順心時暫且剋制自己， 相信吧，快樂之日就會到來。 我們的心兒憧憬着未來， 現今總是令人悲哀： 一切都是暫時的，轉瞬即逝， 而那逝去的將變得可愛。 1825 查良錚譯 這首詩題在普·亞·奧希波娃的小女兒普拉克西婭·尼古拉耶夫娜·沃爾夫(1809-1883)的紀念冊上，當時沃爾夫15歲。 世上最美的四首愛情詩 第一境界：《飛鳥與魚》(泰戈爾) 世界上最遙遠的距離 The farthest distance way in the world 不是生與死 is not the way from birth to the end 而是我就站在你面前It is when I stand in front of you 你卻不知道我愛你 but you don't understand I love you 世界上最遙遠的距離 The farthest distance way in the world 不是我就站在你面前 is not when I stand in front of you 你卻不知道我愛你 you don't know I love you 而是愛到癡迷 It is when my love is bewildering the soul 卻不能說我愛你 but I can't speak it out 世界上最遙遠的距離 The farthest distance way in the world 不是我不能說我愛你 is not that I can't say I love you. 而是想你痛徹心脾 It is after missing you deeply into my heart 卻只能深埋心底 I only can bury it in my heart 世界上最遙遠的距離The farthest distance way in the world 不是我不能說我想你 is not that I can't say to you I miss you 而是彼此相愛 It is when we are falling in love 卻不能夠在一起 but we can't stay nearby 世界上最遙遠的距離 The farthest distance way in the world 不是彼此相愛 is not we love each other . 卻不能夠在一起 but can't stay together 而是明知道真愛無敵 It is we know our true love is breaking through the way 卻裝作毫不在意 we turn a blind eye to it 所以世界上最遙遠的距離 So the farthest distance way in the world 不是樹與樹的距離 is not in two distant trees. 而是同根生長的樹枝 It is the same rooted branches 卻無法在風中相依 but can't depend on each other in the wind 世界上最遙遠的距離 The farthest distance way in the world 不是樹枝無法相依 is not can't depend on each other in the wind 而是相互瞭望的星星 It is in the blinking stars who only can look with each other 卻沒有交匯的軌跡 but their trade intersect 世界上最遙遠的距離 The farthest distance way in the world 不是星星沒有交匯的軌跡 is not in the blinking stars who only can look with each other 而是縱然軌跡交匯 It is after the intersection 卻在轉瞬間無處尋覓 but they can't be found from then on afar 世界上最遙遠的距離 The farthest distance way in the world 不是瞬間便無處尋覓 is not the light that is fading away 而是尚未相遇 It is the coincidence of us 便註定無法相聚 is not supposed for the love 世界上最遙遠的距離 The farthest distance way in the world 是飛鳥與魚的距離 is the love between the bird and fish 一個翱翔天際 One is flying in the sky 一個卻深潛海底 the other is looking upon into the sea 第二個境界：《致橡樹》(舒婷) 我如果愛你—— 絕不像攀援的凌霄花， 借你的高枝炫耀自己; 我如果愛你—— 絕不學癡情的鳥兒， 爲綠蔭重複單調的歌曲; 也不止像泉源， 常年送來清涼的慰籍; 也不止像險峯， 增加你的高度， 襯托你的威儀。 甚至日光。 甚至春雨。 不，這些都還不夠! 我必須是你近旁的一株木棉， 做爲樹的形象和你站在一起。 根，緊握在地下， 葉，相觸在雲裏。 每一陣風過， 我們都互相致意， 但沒有人 聽懂我們的言語。 你有你的銅枝鐵幹， 像刀，像劍， 也像戟， 我有我紅碩的花朵， 像沉重的嘆息， 又像英勇的火炬， 我們分擔寒潮、風雷、霹靂; 我們共享霧靄流嵐、虹霓， 彷彿永遠分離， 卻又終身相依， 這纔是偉大的愛情， 堅貞就在這裏： 愛—— 不僅愛你偉岸的身軀， 也愛你堅持的位置，腳下的土地。 第三個境界：《見與不見》(倉央嘉措活佛) 你見，或者不見我 我就在那裏 不悲不喜 你念，或者不念我 情就在那裏 不來不去 你愛，或者不愛我 愛就在那裏 不增不減 你跟，或者不跟我 我的手就在你手裏 不捨不棄 來我的懷裏 或者 讓我住進你的心裏 默然 相愛 寂靜 歡喜 經典愛情詩——海 涅 「什麼是愛?」 「愛就是籠罩在晨霧中一顆星。」 沒有你， 天堂也變成地獄。 可愛的戰溧，微妙的顫抖， 這...羞怯溫柔的擁抱-- 在你美麗的櫻脣上， 我慣用接吻來代替語言， 我的吻就像是從我的心底冒出的一個火焰! 昨天吻過我的幸福， 今天已經化爲烏有， 我獲得真誠的愛情， 向來總不能持久。 女人使男人得到幸福的方法有一種; 但使男人陷於不幸的方法卻有三千多種! 只有在愛情之中才有真實。 「愛情究竟是什麼?」 「...」沒有一個人能解答。 經典愛情詩——拜 倫 愛情對男人而言， 只是生活的一部份。 但對女人而言， 卻是一生的全部。 初吻並不能當作永久相愛的保障， 但它卻是蓋在生命史上的一個永久記憶印章。 戀愛是艱苦的，不能期待它像美夢一樣出來。 歡樂的回憶已不再是歡樂， 而哀愁的回憶卻還是哀愁。 愛情可以而且應該永遠和婚姻共存。 比一切更甜蜜的，是初次的熱烈愛情--它是唯一獨尊的。 女人有一句讚美她的話便可以活下去。 女人是男人的偉大創造者。 心兒累了，要舒緩， 愛情也需要歇息。 經典愛情詩——泰戈爾 「我不能保留你的波浪。」堤岸對河說： 「我只能保留你的足印在我心底。」 黑夜啊，我感到你的美，正如那被愛的女人吹熄了她的燈一樣。 啊!美人， 你要從愛之中去培養你的內在美， 不要在鏡前去陶醉你的外在美。 讓死者有永垂不巧的名， 讓生者有永遠不滅的愛。 愛是充實的生命， 正如盛滿了的酒杯。 葉兒在戀愛時變成花， 花兒在崇拜時變成果。 「果實啊!你離我多遠?」 「花啊!我就藏在你的心裏呢!」 愛情在有限與無限之間搭起了一座橋樑。 即使愛只給你帶來了哀愁，也信任它。 不要把你的心關起來。 當我死時，世界呀! 請在你的沉默中替我留著：「我已經愛過了」這句話吧! 經典愛情詩——紀伯倫 愛情是一個光明的字， 被一支光明的手， 寫在一張光明的紙上。 愛情是情人之間的一層面紗。 不肯原諒女人細微過失的男人， 永遠不會享有她那美好的德性。 愛所給予的，只是他自己; 愛所取的，也只是取自他自己。 愛不佔有，也不會爲人所佔。 因爲愛身是自足的。 情人只擁抱了他們之間的一種東西， 而沒有真正互相擁抱。 留下一點空間，讓天風在愛之間舞蹈。 彼此相愛，但不要讓愛成爲束縛。 讓愛成爲靈魂兩岸之間流動的海洋。 斟滿彼此的酒杯，但不要同飲一杯。 把你的麪包給對方，但不要吃同一個麪包。 一同唱歌、跳舞、歡樂，但要保有自我。 就好像琵琶的弦是分開的，但同奏一首曲子。 獻出你們的心，但不要把自己的心交給對方保管。 要站在一起，但不要捱得太近; 因爲廟宇的支柱是分開豎立的， 橡樹和柏樹也不在彼此的陰影下生長。 經典愛情詩——莎士比亞 不愛自己，怎麼能愛別人? 婚姻是青春的結束， 人生的開始。 愛是溫柔的嗎? 它太粗暴、太專橫、太野蠻了; 它像荊棘一樣刺人。 真誠的愛情永遠不是一條平坦的大道。 吻是戀愛生活上的一首詩。 愛的黑夜有中午的陽光。 如果說「喜歡」不需要理由的話， 那麼「憎恨」也就不需要什麼依據。 最甜的蜜糖可以使味覺麻木; 不太熱烈的愛情纔會維持久遠; 太快和太慢，結果都不會圓滿。 悲哀是愛情的證據。 但是， 深深的悲哀是判斷力不足的證據。 經典愛情詩——狄更斯 愛情高出一切塵世的考慮.... 滿意的小屋勝於無情的宮殿， 愛情所在，一切俱足。 愛人離開他心愛的對象便不能生活， 他過著既是兩個人的， 又是半個人的生活。 愛人的心， 一定全部裝著他心愛的那個人。 愛比恨更強而有力得多。 愛情能持之以恆纔是一件好事; 可是，如果在別的方面沒有恆心， 那麼愛情的恆心也就一文不值了。 「真愛究竟是什麼?」 是--盲目的忠誠， 死心塌地的低首， 絕對的唯命是從， 不顧自己，不顧一切， 無言不聽，無言不信， 把整個心、肝、靈 都交給你去主宰! 你是我靈魂的最後之夢! 愛假使過於強烈，就不會天長地久。 「老伴體重一百七十六磅。」 「肯拿老伴換取同樣重的金幣嗎?」 「不換!」 「爲什麼?」 「因爲老伴這種金屬比世上最貴重的金屬都貴重， 她是金屬之王!」 經典愛情詩——羅曼·羅蘭 經歷過痛苦而成熟的愛情， 是最熱烈的愛情。 精神的溝通用不著語言， 只要是兩顆充滿著愛的心就行了。 戀愛是很美的， 但老天在上..... 要是爲了愛而死， 那就是愛得過分了。 兩人的結合不應成爲相互的束縛， 這結合應當成爲一種雙份的鮮花怒放。 愛情是一場決鬥， 如果你左顧右盼， 你就完蛋了。 通過光明，得到愛。 有愛，纔有生命..... 真正的愛沒有什麼愛得多愛得少... 它是把整個自己付出去。 對一顆愛情上受創傷的心來說， 世界上其餘的種種還算得了什麼? 倘使一個女人沒有一種幻象， 使她覺得能完全駕馭那個愛她的人， 那就是這個男人愛她愛得不夠， 她就非要試試自己的力量不可了。 經典愛情詩——茨威格 偷來的果最甜， 躲起來吃的麪包最美味。 愛人受到的威脅愈大愈是矢志不渝。 熱戀中的戀人如果不善於控制自己的激情， 那他的受苦是咎由自取。 一個女人的癡情愛戀， 它的特徵是--無窮的順從。 我愛你愛了一世之久。 你是我唯一想吐露心事的人。 看上去太相愛的一對男女， 不會是夫妻! 不健康的愛是一個深淵， 那張著的大口會吞沒你。 第一個在少女眼中點燃愛火的男人， 他是再快樂不過了; 但也是再危險不過了。 別去愛那身體健康、 充滿自信、性情高傲、心情愉快、高高興興的人， 他們不需要別人的愛! 別人的傾心相愛，在他們看來不過是錦上添花， 就像頭上戴的一件首飾，套在胳膊上的一個手鐲..... 而不是他們生活的全部意義和幸福。 第四個境界：《當你老了》(葉芝) 當你老了，頭白了，睡意昏沉， 爐火旁打盹，請取下這部詩歌， 慢慢讀，回想你過去眼神的柔和， 回想它們昔日濃重的陰影; 多少人愛你青春歡暢的時辰， 愛慕你的美麗，假意或真心， 只有一個人愛你那朝聖者的靈魂， 愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋; 垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁， 悽然地輕輕訴說那愛情的消逝， 在頭頂的山上它緩緩踱着步子， 在一羣星星中間隱藏着臉龐。 當年華已逝.
