晉書庾敳傳文言文翻譯

文言文是以古漢語爲基礎經過加工的書面語。以下是小編整理的關於晉書庾敳傳文言文翻譯，歡迎閱讀。

　　晉書·庾敳傳

原文：

①敳字子嵩。長不滿七尺，而腰帶十圍，雅有遠韻。爲陳留相，未嘗以事嬰心，從容酣暢，寄通而已。處衆人中，居然獨立。嘗讀《老》《莊》，曰：“正與人意暗同。”太尉王衍雅重之。

②遷吏部郎。是時天下多故，機變屢起，敳常靜默無爲。參東海王越①太傅軍事，轉軍諮祭酒。時越府多俊異，敳在其中，常自袖手。豫州牧長史河南郭象善《老》《莊》，時人以爲王弼之亞。敳甚知之，每曰：“郭子玄何必減②瘐子嵩”。象後爲太傅主簿，任事專勢。敳謂象曰：“卿自是當世大才，我疇昔之意都已盡矣。”

③敳有重名，爲縉紳所推，而聚斂積實，談者譏之。都官從事溫嶠奏之，敳更器嶠，目嶠“森森如千丈鬆，雖礧砢③多節，施之大廈，有棟樑之用。”

④時劉輿見任於越，人士多爲所構，惟敳縱心事外，無跡可間④。後以其性儉家富，說越令就換錢千萬，冀其有吝，因此可乘。越於衆坐中問於敳，而敳乃頹然已醉，幘墮機上，以頭就穿取，徐答雲：“下官家有二千萬，隨公所取矣。”輿於是乃服。越甚悅，因曰：“不可以小人之慮度君子之心。”

⑤石勒之亂，與衍俱被害，時年五十。

【選自《晉書》卷五十·庾敳(ái)傳，有刪節）

【注】①東海王越：司馬越，時爲東海王，②何必減：未必比……差。③礧砢：讀léi luǒ,原指樹術多節，這裏比喻人才卓越。④間：非難，詆譭。

譯文：

庾敳字子嵩。身高不到七尺，而腰寬十圍，文雅有深韻。任陳留相，從不把事放在心上，從容暢快。處衆人之中，安然獨立。（庾鼓）曾讀《老子》和《莊子》，說：“正與我的心意暗合。”太尉王衍很敬重他。

庾敳升任吏部郎。當時天下多事，多次發生事變，庾敳常常靜默而不爲之干擾。參與東海王司馬越大傅軍中事務，轉任軍諮祭酒。當時司馬越府中有很多俊才，庾敳在他們當中，常常袖手旁觀。豫州牧長史、河南郭象擅長《老》《莊》之學，庾敳和他很相知，常說：“郭子玄水平不低於我庾子嵩。”郭象後任太傅主簿，處理事務專擅權勢。庾敳對郭象說：“你雖是有大才能的.人，但我往昔看重你的心意已經全沒有了。”

庾敳名聲很高，被權貴推重，但聚斂積累財物，談論的人都諷刺他。都官從事溫嶠彈劾他，庾敳更器重溫嶠，認爲溫嶠如森林中高聳的千丈松樹，雖然大而多節，但用來修蓋大廈，就有當棟樑之材的大作用。

當時劉輿受司馬越信任，士人多被他誣陷，惟有庾敳縱情事外，劉輿找不到理由毀謗他。後來認爲庾敳生性節儉而家中富厚，勸說司馬越讓庾敳與他換千萬錢，希望庾敳吝嗇不肯換，這樣就有機可乘。司馬越在大庭廣衆之中向庾敳問這件事，庾敳已經頹然大醉，頭巾掉在桌子上，他用腦袋去頂頭巾，慢慢回答說：“下官家中有二千萬錢，隨你去取吧。”劉輿於是敬服他。司馬越很高興，就說：“不可用小人之心度君子之腹。”

石勒叛亂時，庾敳和王衍都被殺害，庾敳當時五十歲。