蘇東坡畫扇文言文翻譯

蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙。漢族，眉州眉山（今屬四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋文學家、書法家、畫家。小編爲你整理了蘇東坡畫扇文言文翻譯，希望對你有所參考幫助。

一、原文

東坡官錢塘日，有人訴負錢二萬不償者。公呼而詢之，雲：“吾家以制扇爲業，適父死，而又自今春以來，連雨天寒，所制扇不售，非故負之也。”公熟視久之，曰：“姑取汝所制扇來，吾當爲汝發市也。”須臾扇至，公取二十扇，就判筆作行書草聖及枯木竹石，頃刻而成，即付之曰：”出外速償所負資也。“其人抱扇而涕下。始逾府門，人以千錢競購一扇，立盡。

二、譯文

蘇東坡到杭州就職時，有人告狀說別人欠了他兩萬塊錢未還。蘇東坡召見那個欠了錢的人詢問，說：“我家憑製作扇子生存，恰巧父親去世，並且從今年春天開始，天天連着下雨，天氣十分寒冷，做好的扇子又賣不出去，並不是故意欠錢的。”東坡仔細看了他很久，對他說：“暫且把你做的扇子拿過來，我來幫你開市賣。”過了一會兒，扇子送到了，蘇東坡拿了二十把空白的夾娟扇面，用公文用筆書寫草書並畫枯木竹石，一會兒就完成了。交給那個人說：“快去外面賣了扇子還錢。”那個人抱着扇子感動流了眼淚，剛越出府門，就有許多人爭着用一千錢購買扇子，很快就賣完了。

三、註釋

1.錢塘：古地名，今浙江杭州市。

2.東坡官錢塘日：蘇東坡到杭州任職時。

3.有人訴負錢二萬不償者：有人告狀說別人虧欠了他兩萬兩錢不還的人。

4.訴：狀告，告狀。

5.負：虧欠。

6.公：對蘇東坡的尊稱。

7.吾：我。

8.適：正逢，恰巧。

9.熟：仔細。

10.姑：暫。

11.發市：開市。

12.須臾：一會兒。

13.判筆：公文用筆。

14.涕：眼淚。

15.逾：過。

16.競：爭着。

17.不售：賣不出去。

18.草聖：草書。

19.詢：詢問。

20.非故負之也：並不是故意欠他錢。

21.以……爲業：用……爲生。

22.自：從。

23.取：把。

24.競：搶。

25.爲：幫。

四、文言知識

1.釋“官”。上文“東坡官”中職。古代的官場就像現代的國家政府一樣。

2.“須臾扇至，公添加，如：就判筆作行書草聖及枯木竹石。翻譯：（東坡）用公文用筆書畫草和枯木竹石，一會兒就畫好了。

3.非故負之也：不是故意欠他錢。之：代詞，代“他（債主）的錢”非：不是；故：故意；負：欠。

蘇軾介紹

蘇軾（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號“東坡居士”，世人稱其爲“蘇東坡”。北宋著名文學家、書畫家、詩人，豪放派詞人代表。漢族，眉州（今四川眉山，北宋時爲眉山城）人，祖籍欒城。史書記載蘇軾身長八尺三寸有餘（186cm）蘇軾爲人豁達心胸寬廣，宋高宗乾通六年，贈太師。蘇軾是蘇洵的長子，嘉祐二年（1057年）與弟蘇轍同登進士。授大理評事，籤書鳳翔府判官。熙寧二年（1069年），父喪守制期滿還朝，爲判官告院。與王安石政見不合，反對推行新法，自請外任，出爲杭州通判。遷知密州（今山東諸城），移知徐州。元豐二年（1079年），罹“烏臺詩案”，責授黃州（今湖北黃岡）團練副使，本州安置,不得籤書公文。哲宗立，高太后臨朝，被複爲朝奉郎知登州（今山東蓬萊）。

4個月後,遷爲禮部郎中;任未旬日，除起居舍人，遷中書舍人，又遷翰林學士知制誥（二品），知禮部貢舉。元祐四年（1089年）出知杭州，後改知潁州，知揚州、定州。元祐八年（1093年）哲宗親政，被遠貶惠州（今廣東惠陽），再貶昌化軍（今海南儋州市）。徽宗即位，遇赦北歸，建中靖國元年（1101年）卒於常州（今屬江蘇），葬於汝州郟城縣（今河南郟縣），享年六十六歲。他與他的父親蘇洵（1009年—1066年）、弟弟蘇轍（1039年—1112年）皆以文學名世，世稱“三蘇”；與漢末“三曹父子”（曹操、曹丕、曹植）齊名。

”“三蘇”爲唐宋八大家中的三位【唐宋八大家是唐宋時期八大散文代表作家的合稱，即唐代的韓愈、柳宗元和宋代的歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石、曾鞏。（分爲唐二家和宋六家）】。作爲傑出的`詞人，開闢了豪放詞風，同傑出詞人辛棄疾並稱爲“蘇辛”。在詩歌上，與黃庭堅並稱“蘇黃”。蘇軾的作品有《東坡七集》、《東坡樂府》與《前後赤壁賦》等。在政治上屬以司馬光爲領袖的舊黨。在書法方面成就極大，與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱“宋四家"。其中《黃州寒食詩帖》書法寫得生動活潑，氣宇軒昂，用筆由慢漸快，由細漸粗，起伏跌宕，錯落變化，蘇軾書法字裏行間充滿內心情致。

相關習題

題目：

1．解釋下列句中加點的詞。

（1）某家以制扇爲業

（2）適父死

（3）至懊恨不勝而去

2．對下列句中加點的詞理解有錯誤的一項是（）

A、公呼至詢之（指代制扇者）B、非故負之也（故意）

C、其人抱扇泣謝而出（其中）D、即以付之曰（把）

3．藉助文後註釋，用現代漢語翻譯下面的句子。

姑取汝所制扇來，吾當爲汝發市也。

4．從文中看，制扇者欠債的原因是什麼？蘇東坡是怎樣幫助制扇者的？

參考答案：

1．

（1）職業

（2）適逢（恰逢、正趕上）

（3）離開

2．C

3．暫且拿些你所製作的扇子來，我會替你開張起來的。

4．父親去世或“適父死”；扇子賣不出去或“所制不售”；在扇子上寫字作畫或“就判筆作行書草聖及枯木竹石”。