鐵杵磨針文言文翻譯及註釋

原文

磨針溪，在眉州（1）象耳山下。世傳（2）李太白讀書山中，未成，棄去（3）。過小溪，逢（4）老媼（5）方（6）磨鐵杵，問之（7），曰：“欲（8）作針。”太白感（9）其意，還（10）卒業（11）。媼自言姓武。今（12）溪旁有武氏（13）巖。

註釋

1、眉州：地名，今四川省眉山一帶。

2、世傳：世世代代相傳。

3、去：離開。

4、逢：碰上。

5、媼：婦女的統稱。

6、方：正在。

7、之：代詞，指代老婦人在做的事。

8、欲：想要。

9、感：被感動。

10、還：回去。

11、卒業：完成學業。

12、今：現在。

13、氏：姓……的人。

翻譯

磨針溪，在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成自己的功課，就出去玩了。他路過一條小溪，見到一個老婦人在那裏磨一根鐵棒，（他感到奇怪）於是就問這位老婦人在幹什麼。老婦人說：“要把這根鐵棒磨成針。”李白十分驚訝這位老婦人的毅力，於是就回去把自己的功課完成了。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏巖。

啓示

1、只要堅持不懈就算是鐵杵，也能磨成針。

2、一個人，不管結果如何，只要堅持不懈，即可創佳績。

3、目標專一而不三心二意，持之以恆而不半途而廢，就一定能實現我們美好的理想。

4、如果有了目標就不能中止，持之以恆而不半途而廢，就一定能實現我們美好的'理想。

5、要把鐵杵磨成細針，需要鍥而不捨、持之以恆的精神，只要我們擁有這樣的精神，還有什麼事情做不成呢？

6、無論做什麼事請，只要有恆心，就一定會成功，因爲工夫不負有心人。重視生活細節，那將影響你的一生，請牢記：世界上沒有你做不到的事，關鍵在於你的心態。