《聲聲慢》譯文及鑑賞

　　《聲聲慢》李清照

尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守着窗，獨自怎生得黑！梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！

　　【註釋】

①尋尋覓覓：意謂想把失去的一切都找回來，表現非常空虛悵惘、迷茫失落的心態。

②悽悽慘慘慼戚：憂愁苦悶的樣子。

③乍暖還寒：忽暖忽寒，指秋天的天氣。

④息：休養，調理。

⑤敵：對付，抵擋。

⑥極。表示程度極高。

⑦堪：可。

⑧怎生：怎麼，怎樣。

⑨次第：情形，光景。

⑩怎一個愁字了得？一個“愁”字怎麼能概括得盡呢？

　　[譯文]

我苦苦地尋覓着，在這孤獨的世界中，滿心悲慼這將要轉暖的寒冷天氣，最令人難以休息。三兩杯淡酒怎麼能抵擋得住這寒風？看到雁飛過，更讓我傷心，這大雁是以前的相識呀。

曾經那麼繁盛地開在枝頭的菊花，如今已憔悴不堪，誰還有興致把它摘來戴在頭上？守着窗戶，獨自一個人如何熬到天黑？梧桐樹上飄下一片片走完生命歷程的黃葉，細雨一點一滴打在梧桐葉上，如同苦淚滴在心頭。此情此影，哪是一個“愁”字概括得了的呀！

　　[鑑賞]

李清照（公元1084-1155年），號易安居士，南宋傑出女詞人，章丘明水（今山東濟南）人。她出生書香門第，父親李格非學識廣博，以文章着名，受到蘇軾的賞識，與廖正一、李禧、董榮並稱爲蘇軾“後四學士”.李清照的母親也出身於名門望族，善文能詩，是有名的才女。在這樣的家庭中，李清照從小就受到良好的教育，六七歲時，便熟讀諸子百家的文章，十歲左右，詩詞歌賦、琴棋書畫，都已精通嫺熟。少女時代的李清照就一鳴驚人，寫下《如夢令（昨夜雨疏風驟）》，充分顯示了她的才華，轟動整個京城。

少女時期的李清照，生活閒適富足，父母開明寬容，她經常與朋友飲酒野遊。在她這一時期的詞中，沒有笑不露齒的大家閨秀，只有沉醉忘歸，盪舟爭渡的郊遊趣事。

李清照詞名遠揚，引起了太學生趙明誠的注意。趙明誠是一位官宦子弟，他的父親趙挺之也是山東人，官至宰相。趙明誠雖然出身在高官之家，但身上沒有一點紈絝子弟的不良習氣。兩人門當戶對，情投意合，李清照的詞《點絳脣》形象地記錄下了他們見面時的情景。一句“和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅。”,盡顯少女的嬌羞可愛，達到了出神入化的`境地。

李清照十八歲那年，便嫁給了趙明誠。婚後，兩人感情篤厚。趙明誠除了能詩善文外，還喜歡收藏金石字畫和文物。受丈夫影響，李清照很快便也對金石字畫、文物的收藏產生了濃厚的興趣。剛結婚時，趙明誠還只是一個沒有俸祿的太學生，但他們只要看到中意的碑文、字畫、古董，就想盡辦法，甚至不惜典當衣服將其買下來。每淘到一件寶貝，他倆就會迫不急待地回到家中一起仔細整理、欣賞、研究，這成了他們生活的最大樂趣。就這樣，日積月累，他們家的金石書畫越來越多，李清照便建立了書庫大櫥，編排好目錄，整理收藏。

然而，快樂的時光總是短暫的，就在李清照和趙明誠沉浸在甜蜜美滿的兩人世界中時，朝廷的黨爭打破了他們的寧靜生活。

首先是宋徽宗打出了變法的旗號，重用新黨領袖蔡京推行變法。趙挺之是蔡京的追隨者，很快便得到了提拔。以蔡京爲首的新黨得勢後便開始對以蘇軾爲代表的元佑黨人進行報復和打擊，作爲蘇門後四學士之一的李格非也因此受牽連。李清照急忙向公公趙挺之求救，他寫了一首詩給公公，說“何況人間父子情”,央求公公能夠看在兒媳婦的面上，想辦法救救父親李格非。但李格非還是被貶官離開了京城，李清照十分不滿，寫了句“灸手可熱心可寒”來譏諷公公趙挺之。

隨後不久，朝廷又下詔書“禁元佑黨人子弟居京”,李清照只得離開京城，投奔已回到老家明水的父母。而趙明誠則仍留在京城，對此他也很無奈，這對思愛的小夫妻只好過起了兩地分居的生活。

不久，朝廷的政局又發生變化，蔡京在清算完元佑黨人後，便開始在黨內排除異已，趙挺之受到打擊，不得不辭官並在五天後去世。

趙挺之去世後，蔡京又抄了他的家，並用各種莫須有的罪名來迫害趙家，趙明誠無法在京師立足，只得辭官棄職，回到了山東青州老家。他把李清照接了過來，這對思愛的夫妻終於團圓了。

在青州，李清照和趙明誠以晉代隱士陶淵明自比，他們把自己的住處稱爲“歸來堂”.李清照還根據陶淵明《歸去來辭》中的“倚南窗以寄傲，審容膝之易安”,爲自己取號爲“易安居士”,過起了清貧安逸的隱士生活。

李清照和趙明誠在青州一住就是十年，這十年間，夫妻倆飲酒郊遊作詞，收藏金石書畫，撰寫整理《金石錄》，過着愉快和充實的生活。這十年是趙明誠和李清照夫婦最愉快的十年，也是李清照這一生中最幸福的十年。

然而南宋朝廷的權爭打破了他們恬淡寧靜的世外桃源式生活，由於蔡京失勢，被逐出了政治舞臺，不甘寂寞的趙明誠重返仕途，將李清照一個人留在了青州。

面對將要遠離自己的丈夫，想到這十年耳鬢廝磨的日子即將結束，自己又要獨守空房。李清照將離別後的種種不堪咀嚼了無數遍，眷戀、擔憂甚至恐懼都涌上心頭，不禁悲從中來，含淚作了一首《鳳凰臺上憶吹簫》。