響遏行雲文言文的翻譯

響遏行雲，出自《列子·湯問》：“撫節悲歌，聲振林術，響遏行雲。”下面小編爲大家帶來了響遏行雲文言文的翻譯，華語電影。

原文

薛譚學謳於秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青勿止，餞行於郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。薛譚乃謝求反，終身不敢言歸。

譯文

薛譚向秦青學習唱歌，還沒有學完秦青的技藝，就自以爲完全掌握了，便告辭回家。秦青沒有挽留，在郊外大路旁爲薛譚餞行，秦青打着節拍唱出雄壯的歌聲，歌聲振動林木，止住了飄動的雲。薛潭便道歉於是請求回到秦青身邊（繼續學習唱歌），（並且）一輩子不敢說回家了。

釋義

響遏行雲：聲音高入雲霄，阻住了雲彩飄動，一般用來形容歌聲嘹亮。

響：聲音。

遏：阻止。

行雲：飄動的雲彩。

謳：唱歌。

窮：盡。

郊衢：郊外大路旁。

撫節：打着節拍。

悲歌 ：唱出雄壯的歌聲 。

謂：認爲。

謝：道歉。

踐行： 用酒食爲朋友或爲親人等等的人送行。

辭： 告別，告辭

送行：送別。

技：本領

遂：於是

反：通假字，通“返”，返回。

止：阻止

餞：用酒食給人送行或設宴送行。

典故： 出自於《列子湯問》：“撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。”

啓發與借鑑： 我們不應該自以爲是，一知半解，自以爲是是學習的大敵！