車胤囊螢文言文翻譯

車胤囊螢是一個古老的地方民間傳說故事。車胤自幼聰穎好學，家境貧寒，常無油點燈，夏夜就捕捉螢火蟲，用以照明夜讀，學識與日俱增，成爲知名學者。下面是小編整理的車胤囊螢文言文翻譯，歡迎來參考！

原文

《晉書·卷八十三·車胤傳》：“車胤字武子，南平人也。曾祖浚，吳會稽太守。父育，郡主簿。太守王胡之名知人，見胤於童幼之中，謂胤父曰：‘此兒當大興卿門，可使專學。’胤恭勤不倦，博學多通。家貧不常得油，夏夜則練囊盛數十螢火以照書，以夜繼日焉。”

翻譯

晉朝有個人叫做車胤，他家境貧寒，不能經常得到香油（點燈，以便在燈下讀書）但是他白天要耕田，又因爲沒有油燈而無法在夜裏讀書。逢夏天的夜晚，車胤就用白布做成的透光的袋子，裝着幾十個螢火蟲照着書本，夜間勤奮地讀着書，學習不知疲倦。時間長了，他學識淵博了，那時的人就都稱讚他。

簡介

《車胤囊螢夜讀》選自《晉書》，文學體裁是文言文。講述的是車胤兒時利用螢火蟲的熒光代替油燈勤學苦讀，最終成爲了一位博學多才的人。其道理啓示是人們應該努力學習，廣泛涉獵各種知識，並且要學會利用周邊的事物，將困境也能轉變爲快樂。

人物簡介

車胤（約333—約401），字武子，東晉南平郡（今湖北公安，湖南安鄉、津市一帶）人。他的祖父車浚，三國時期作過東吳的會稽太守。因災荒請求賑濟百姓，被昏庸的吳主孫皓處死，此後車胤的家境就一貧如洗了。車胤自幼聰穎好學、立志苦讀，廣泛涉獵各種知識，太守王胡之曾對他的父親車育說：“此兒當大興卿門，可使專學”。因家中貧寒，晚上看書沒錢點燈。一個夏天的晚上，他正坐在院子裏默默背書，見到許多螢火蟲在空中飛舞，像許多小燈在夜空中閃動，心中不由一亮，他立刻捉上一些螢火蟲，把他們裝在一個薄布做的口袋裏，螢光就照射出來。車胤藉着螢火蟲發出的微弱燈光，夜以繼日地苦讀。

在他父親的指導下，車胤終於成了一個很有學問的人。歷任中書侍郎、侍中、國子監博學、驃騎長史、太常、護軍將軍、丹陽尹、吏部尚書。爲人公正、不畏強權，後被會稽王司馬道子世子元顯逼令自殺，死後追諡忠烈王。

註釋

囊螢：用袋子裝螢火蟲。

囊：文中作動詞用，意思是“用袋子裝”。

胤恭勤不倦：晉朝人車胤謹慎勤勞而不知疲倦。

恭：謹慎的意思。

通：通曉。

練囊：用白色絹子做袋。練：白絹，文中作動詞用，意思是"用白絹做"。

以夜繼日：用夜晚接着白天學習。

車胤囊螢夜閱讀題

“是什麼在飛？”盲孩子停下腳步仔細聽着，“我聽它翅膀扇動的聲音。”影子告訴他，是一隻螢火蟲，一隻小小的螢火蟲。

盲孩子伸出一隻手，接過那隻螢火蟲，他覺得手心裏癢酥酥的，是一隻小蟲子在爬。

他注視着他那一片漆黑世界，就像深不見底的黑洞。忽然，在他的'“黑洞”裏，他第一次看見一個淡淡的光點在他的手心裏移動。同時，他的手心也感到癢酥酥的。

那光點漸漸地變亮了。他從沒見過這樣美麗的光。他分辨不清那是幽藍的光，還是翠綠的光，他只知道，在他永久的黑夜裏，此時此刻有了一顆米粒大小的光點了。

他永久的黑夜消失了。

（1）螢火蟲又輕又小，盲孩子能聽到________，說明________。

（2）盲孩子接過那隻螢火蟲，手心裏________，說明________。

（3）“黑洞”指________。盲孩子注視着，在他的注視下奇蹟產生，他________。

（4）作者用螢火蟲的光來幫助盲孩子復明，作用是________。

（5）讀一讀《車胤囊螢夜讀》的故事，想想螢火蟲在童話和歷史故事中的作用。________。

答案：

（1）翅膀扇動的聲音，聽覺很靈敏。

（2）癢酥酥的，小蟲子在爬，觸覺很敏感。

（3）一片漆黑的世界，第一次看見一個淡淡的光點在手心移動。

（4）熒火蟲是孩子喜愛的小昆蟲，增添童話的趣味性、神奇感。

（5）言之有理即可。