歸鉞孝母文言文翻譯

很多同學都不是很清楚,翻譯文言文有三個基本原則:信、達、雅。所謂信,就是指譯文要準確無誤,不誤解、不遺漏、不增譯，爲大家分享了歸鉞孝母的文言文翻譯，一起來看看吧！

一、原文：

歸鉞①，早喪母，父娶後妻，生子，由是失愛。家貧，母即喋喋②罪過鉞，父大怒逐之。鉞數③困，匍匐道中。比歸，母又復杖之，屢瀕於死。鉞依依④戶外，俯首竊⑤淚下，族人莫不憐也。

父卒，母與其子居，鉞販鹽市中，時私其弟，問母飲食，致甘鮮焉⑥。後大飢⑦，母不能自活。鉞往涕泣奉迎⑧。母內自慚，從之。鉞得食，先予母、弟，而己有飢色。奉母終身怡然。既老且死，終不言其後母事也。

歸氏孝子，予既列之家乘矣，身微賤而其行卓⑨，獨其宗親鄰里知之，於是思以廣其傳焉。

（節選自歸有光《歸氏二賢傳》選文有改動）

【註釋】①歸鉞:人名。②喋喋：說話沒完沒了。③數：屢次。④依依：依戀的樣子。⑤竊：偷偷地。⑥致：送達。⑦飢：饑荒，年成不好。⑧奉迎：迎接。奉，敬辭。⑨卓：高。

二、翻譯：

歸鉞，早年喪母，父親又娶了後妻，生個兒子，歸鉞從此失去父愛。後妻就沒完沒了說歸鉞的過錯，父親大怒，趕走他。歸鉞屢次遭到困擾，在路上爬行。等到回家，繼母又用棍子打，屢次近於打死。歸鉞在門外留戀不捨，想進屋又不敢，低着頭偷偷地流淚的`時候，鄰居沒有不憐憫他的。父親死去，後母只和他親兒子居住，歸鉞就在集市上賣鹽，時常偷偷地見他的弟弟，詢問繼母的飲食，送給他們甘甜鮮美的食物。後來發生嚴重饑荒，繼母不能養活自己，孝子前去，流淚哭泣恭敬地接她。繼母內心自感慚愧，終於跟隨歸鉞去了。歸鉞有了食物先給繼母弟弟，而自己有捱餓的臉色。他很高興地侍奉繼母一直到死。歸鉞一直到已老將死，始終不說後母的事。

歸氏家族的孝子，我已經把他們寫在家族史裏了，因爲他們的行爲高尚而身份低賤，只有他們的親族鄰居知道他們的事蹟，於是想擴大他們的名聲。

三、歸鉞孝母閱讀練習

25.解釋下面加點字的意思。（4分）

（1）比 歸 （2）孝子由是 失愛

（3）終身怡然 （4）弟尋 死

26.翻譯下面的句子。（4分）

（1）俯首竊淚下，鄰里莫不憐也。

（2）母內自慚，終感孝子誠懇，從之。

27.從下面所列句子中，請分別用一個成語（或四字短語）概括出孝子歸鉞的品行。（2分）

（1）母不能自活，孝子往，涕泣奉迎。

（2）孝子既老且死，終不言其後母事也。

答案：

七、課外文言文閱讀（10分）

25.（1）等到 （2）因爲這樣，因此 (3）高興地樣子 （4）不久

26.（1）歸鉞低着頭私下流淚的時候，鄰居沒有不憐憫他的。（2）繼母內心自感慚愧，終於被孝子的誠懇感化，跟隨孝子去了。

27.（1）忠孝仁義（以德報怨） （2）無怨無悔（默默奉孝，凡答默默無聞、沉默寡言之意者，不得分。）