《古意·洛陽芳樹向春開》古詩 作者吳少微 古詩古意·洛陽芳樹向春開的原文詩意翻譯賞析
洛陽芳樹向春開，洛陽女兒平旦來。流車走馬紛相催，
折芳瑤華向曲臺。曲臺自有千萬行，重花累葉間垂楊。
北林朝日鏡明光，南國微風蘇合香。可憐窈窕女，
不作邯鄲娼。妙舞輕回拂長袖，高歌浩唱發清商。
歌終舞罷歡無極，樂往悲來長嘆息。陽春白日不少留，
紅榮碧樹無顏色。碧樹風花先春度，珠簾粉澤無人顧。
如何年少忽遲暮，坐見明月與白露。明月白露夜已寒，
香衣錦帶空珊珊。今日陽春一妙曲，鳳凰樓上與君彈。
譯文
男子漢當以國事爲重，從軍遠征，從小就在幽燕縱橫馳騁。
經常與人在馬上比試勝負，從不珍惜七尺身軀。
奮勇搏殺，沒人敢上前招應；氣宇軒昂，臉上的鬍子像刺蝟的毛叢生。
隴下黃沙彌漫，上面白雲飄飛，未報朝廷恩情怎能輕易言歸。
遼東少婦年方十五，她彈熟了琵琶能歌善舞。
今日用羌笛吹一支出塞樂曲，感動得全軍將士淚下如雨。
註釋
①古意：擬古，託古喻今之作。
②事長征：從軍遠征。
③幽燕：今河北、遼寧一帶。古代幽燕地區遊俠之風盛行。
④賭勝：較量勝負。馬蹄下：即馳騁疆場之意。
⑤“由來”句：好男兒向來就輕視性命。七尺，七尺之軀。古時尺短，七尺相當於一般成人的高度。
⑥“殺人”句：殺人而對方不敢上前交手，即所向無敵之意。
⑦“須如”句：鬍鬚好像刺蝟的毛一樣紛紛張開，形容威武兇猛。磔（zhé）：紛張。
⑧黃雲：指戰場上升騰飛揚的塵土。隴：泛指山地。
⑨小婦：少婦。
⑩解歌舞：擅長歌舞。解：懂得、通曉。羌笛：羌族人所吹的笛子。羌：古代西北地區少數民族。
