《早梅·園中有早梅》古詩 作者孟浩然 古詩早梅·園中有早梅的原文詩意翻譯賞析

園中有早梅，年例犯寒開。少婦曾攀折，將歸插鏡臺。
猶言看不足，更欲剪刀裁。

《早梅》譯文及註釋

譯文
有一樹梅花凌寒早開，枝條潔白如玉條。
它遠離人來車往的村路，臨近溪水橋邊。
人們不知寒梅靠近溪水提早開放，
以爲那是經冬而未消融的白雪。

註釋
(1)迥（jiǒng）：遠。
(2)傍：靠近。
(3)發(fā)：開放。
(4)經冬：經過冬天。
(5)銷：通“消”，融化。這裏指冰雪融化。

《早梅》譯文臘梅在高高的樹上早早地綻放，
花朵兒映着碧藍的南國天空。
夜晚北風吹來縷縷清香，
清晨嚴霜滋潤花朵潔白的華容。
想將花兒贈給萬里外的親友，
路途遙遠重重山水阻隔。
寒風中花朵就要凋落，
又能用什麼來撫慰遠客？