《青門飲胡馬嘶風》宋詞賞析及譯文

　　青門飲·胡馬嘶風①

時彥

胡馬嘶風，漢旗翻雪②，彤雲又吐③，一竿殘照。古木連空，亂山無數，行盡暮沙衰草。星斗橫幽館，夜無眠、燈花空老。霧濃香鴨④，冰凝淚燭，霜天難曉。

長記小妝才了。一杯未盡，離懷多少。醉裏秋波，夢中朝雨，都是醒時煩惱。料有牽情處，忍思量、耳邊曾道：“甚時躍馬歸來，認得迎門輕笑？”

　　【註釋】

①青門飲：調見秦觀《淮海詞》。

②漢旗：即宋朝的旗幟。

③彤雲：紅霞。

④香鴨：鴨形香爐。

　　【譯文】

西域馬迎着寒風嘶鳴，漢軍旗映着積雪翻飛，天邊又吐出了陰雲，殘陽已落在一竿高的地方。古老的大樹參天，縱橫的峯巒無數，我踏遍了暮色中的.沙漠和衰敗的枯草。幽僻的館舍上空已羅列着繁星，夜不成眠，燈花徒然地落了又結。鴨形香爐裏升起濃濃的煙霧，燭淚流下，凝成了蠟堆，飛霜的長夜難捱到天明。

我總是記起那一刻來：你平常梳妝打扮剛完，一杯酒還沒有喝乾，已有多少離別之恨涌上心頭！你那秋波似的醉眼和我在夢中得到的歡情，都成了醒來時的煩惱。料想你的心也一定牽掛着我，我真不忍思量你曾在我耳邊那樣說：“什麼時候你才能躍馬歸來，一眼認出我已在門前微笑着相迎呢？”

　　【賞析】

這首詞是作者寄與所寵佳人之作。上闋寫行役中景況，胡馬、漢旗、暮沙、衰草、爲邊塞風光。孤館寒燈，徹夜無眠，遂憶起與佳人相聚時的情景。下闋側重佳人形象的刻畫，繼寫依依惜別及對重逢的企盼。全詞境界闊大，感情細膩。