《於中好·送樑汾南還爲題小影》古詩 作者納蘭性德 古詩於中好·送樑汾南還爲題小影的原文詩意翻譯賞析

握手西風淚不幹，年來多在別離間。遙知獨聽燈前雨，轉憶同看雪後山。

憑寄語，勸加餐。桂花時節約重還。分明小像沉香縷，一片傷心欲畫難。

①年來句：納蘭爲侍衛之臣，扈駕出巡是經常的事，僅清康熙十九年至二十年 (1680～1681年)，納蘭即先後隨從皇帝巡幸鞏華城、遵化、雄縣等地，故云與好友“多在別離間”。

②遙知二句：意謂遙想你正獨自對着孤燈，聽着秋雨，寂寞無聊，但轉頭一想，你我曾經雪後看山，親密共處，亦可爲一大安慰了。

③分明二句：意思是你的小像在縷縷沉香的輕煙裏歷歷可見，但那傷情卻是無從畫出的。參見《南鄉子》(淚咽卻無聲)注：一解以爲“爲題小影”是顧樑汾爲納蘭性德小像題照。

這是一篇送別之作，送的是顧貞觀。當時，顧貞觀正在京城，逢母喪欲南歸，納蘭容若(納蘭性德)欲留不得，更想到和顧貞觀雖然心心相印，卻聚少離多，此番又將長別，愈發難捨。