寄朱錫珪·遠泊與誰同古詩翻譯賞析

　　《寄朱錫珪·遠泊與誰同》作者爲唐朝文學家賈島。其古詩全文如下：

遠泊與誰同，來從古木中。

長江人釣月，曠野火燒風。

夢澤吞楚大，閩山厄海叢。

此時檣底水，濤起屈原通。

　　【前言】

《寄朱錫珪》是唐代詩人賈島的五言律詩之一，這首詩能充分體現賈島尚意的特色，表達了對屈原的祭念。賈島採用了動靜結合自然景觀，展現了詩人開闊境界的詩作

　　【註釋】

古木：古樹。

曠野：空曠的原野。

夢澤：楚地有云、夢二澤，雲澤在江北，夢澤在江南，今洞庭湖一帶。

檣：帆船上掛風帆的桅杆，引申爲帆船或帆。

　　【翻譯】

和誰一起漂泊，向來都是在古樹中。在長江一帶人們常月下垂釣，空曠的.原野火點燃了風。江南一帶吞掉了楚國的一大片，閩山在大海從中。這時的帆船已經在水底了，波濤傳達了屈原的意思。

　　【賞析】

《寄朱錫珪》這首唐代詩人賈島的一首五言律詩之一。

賈島出生於平民家庭，門第寒微。所以他早年行事率不可考。傳說他30歲前曾數次應舉，都不得志。失意之餘，又迫於生計，只好棲身佛門爲僧，取法名無本。貧困的家庭景況，枯寂的禪房生活，養成他孤僻冷漠而內向的性格，耽幽愛奇，淡於榮利，喜怒鮮形於色，世事頗少縈懷。但他仍酷愛吟詩，常常爲構思佳句而忘乎所以，“雖行坐寢食，苦吟不輟。”賈島也因此被視爲唐代苦吟詩人的典型。

文中“釣”、“燒”、“吞”、“厄”等字足以看出其字句上下工夫。“燒”字表現了在詩的意境營造過程中起到了關鍵性的作用，賈島詩中對於燃燒狀態的表現就頗能反映這種特色。

這首詩能充分體現賈島尚意的特色，賈島詩常從體認中來，所寫之景並非盛唐詩人那種對自然或沉浸或相融的描繪，亦即賈詩在寫景中少了情的因素，而採取遠觀的態度對所描繪的景緻進行意念上的再加工，使之符合某種非凡的審美體驗，使讀者可以對其進行直接的審美觀照，進而獲得超人意表的審美感受。