《雪後書北臺壁·黃昏猶作雨纖纖》古詩翻譯賞析

《雪後書北臺壁·黃昏猶作雨纖纖》作者爲宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

黃昏猶作雨纖纖，夜靜無風勢轉嚴。

但覺衾裯如潑水，不知庭院已堆鹽。

五更曉色來書幌，半夜寒聲落畫檐。

試掃北臺看馬耳，未隨埋沒有雙尖。

【前言】

《雪後書北臺壁二首》是宋代文學家蘇軾的組詩作品。第一首寫從黃昏到第二天天亮，徹夜雪飄的情景。

【註釋】

⑴北臺：超然臺，在山東諸城縣北城上。

⑵堆鹽：謝安侄兒詠雪，有“撒鹽空中差可擬”句。

⑶幌：簾幕。

⑷馬耳：馬耳山，在諸城縣西南。

【翻譯】

黃昏時分，雨下得紛紛綿綿，夜裏無風一片寂靜，天氣更加寒冷。只覺得被褥沒有絲毫暖意，就像水潑在上面，不知道庭院已經堆上雪了。半夜看到屋檐上的一片寒光，以爲是曙色從簾幕透過來，誤以爲天將五更，其實是屋檐上的冰溜子。早晨起來掃除積雪登上北臺，只見一片茫茫，只有馬耳山露出了雙峯尖。

【賞析】

第一首寫從黃昏到第二天天亮，徹夜雪飄的情景。黃昏時節，淫雨綿綿，入夜後不知不覺轉而爲雪。作者只覺被褥無一絲暖意，有如水潑在上面，而不知道庭院裏已雪積成堆了。“堆鹽”，即堆雪。用鹽喻雪，出自《世說新語·言語》，後世詩人都喜歡效用，如白居易《對火玩雪詩》：“盈尺白鹽寒。”作者“五更曉色來書幌，半夜寒聲落畫檐”一聯，亦世稱詠雪名句，但歷來有歧解。費袞《樑溪漫志》卷七“東坡雪詩”條以爲，“此所謂‘五更’者，甲夜至戊夜爾。自昏達旦皆若曉色。”據此解，則“五更”應總指分爲五更的一整夜。

庭院裏的雪光反射在帷幔上，明晃晃的.，作者因寒冷未能安眠，加上“不知庭院已堆鹽”，所以一整夜都迷迷糊糊，誤以爲天將破曉。直到天色放明，藉着雪光，看見了垂掛在房檐下的冰溜子，這才省悟，原來是雨轉爲雪，所以有這“半夜寒聲”。上句寫地面上積雪的反光，下句寫房檐下雪水凝成的冰溜，都緊扣“雪後”的標題，且又與末二句意思連貫。“掃北臺”、“看馬耳”，是天明以後所爲。馬耳，山名，在北臺的南面，“上有二石並舉，望齊馬耳，故世取名焉。”（《水經·濰水注》作者掃除積雪，登上北臺，觀賞雪景，只見一片銀白世界，唯有馬耳山尖尖的雙峯高峭兀立，沒有爲雪所封。原本應首先被雪覆蓋的高山頂卻“未隨埋沒”，可見這雙峯如馬耳一般陡直，連雪花也無法駐留其上了。