活花兒的花園大綱

“要是我爬到那個小山上，我就能清楚地看到整個花園了，”愛麗絲對自己說，“我想這條路能直通到小山上，至少……哎呀，不行。”――當她沿着這條路走了幾碼①（①碼：英制長度單位，1碼等於3英尺，合0.9144米。），拐了個陡彎以後這樣說，“可是我想它最後總會通到小山上的，可是它的彎拐得真急，簡直不像路，像個轉圈兒的螺絲。好吧，我想，這總要通到小山上了。哎呀，還是不行，它通回房子去了。好吧，我試試另一個方向吧。” 她就這樣跑上跑下，轉來轉去，可是不管怎麼走，最後總是衝着房子走。真的，有一次有個彎拐得太急，她來不及收住腳，就撞到房子上了。

“你怎麼說都不管用，”愛麗絲瞧着房子，假裝房子在同她辯論：“我現在還不要進去呢。我早晚得回到鏡子那邊去――回到老房子裏去，那時我的奇遇就算結束啦。”

因此她堅決地轉過身去，背對着房子，順着小路朝前走，決心這次一點不拐彎地一直朝前走，直到到達小山爲止。有那麼幾分鐘，一切都進行得挺順利。她剛開口說：“這一回我成功啦……”那條小路突然哆嗦一下（像愛麗絲後來對別人形容的那樣），轉了個身，於是她一下子發覺自己正在走進房子的門。

“哎呀，這可太糟啦！”小愛麗絲叫道，“我從來沒見過這樣老擋路的房子。從來沒有！”

可是，那個小山清清楚楚地就在眼前，因而沒什麼好說的，只好從頭開始。這次，她到了一個大花壇旁邊，花壇四周圍繞着雛菊，中央有一棵柳樹。

“噯，百合花！”愛麗絲對一朵在微風中悠然地搖擺着的花兒說，“我真希望你會說話。”

“我們會說話的，只要有值得談話的人。”百合花回答。

愛麗絲是這樣的驚奇，有那麼一兩分鐘簡直說不出話來，這件事使她有點透不過氣來了。最後，由於百合花只是沉默地在微鳳中繼續搖擺，所以她又說了，她小聲地、幾乎像耳語地說：“所有的花兒都會說話嗎？”

“說得跟你一樣好，”百合花回答，“比你的聲音大得多呢。”

“你要知道，我們先開口有點失身分。”一朵玫瑰說，“說真的，我正在等你說話呢。我對自己說，‘她的臉看起來還有點東西，雖然不能算聰明！不過你的顏色還算正常，這就不錯了。”